ชี้ขาด
chíi-kàatЗначения
1ГлаголB2
окончательно решать; разрешать спор; выносить решение
Принимать окончательное решение или выносить постановление, разрешающее вопрос или спор.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganспорить; дискутироватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1окончательно решать; разрешать спор; выносить решение2решающий; окончательный (в роли определения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Когда комитет не смог завершить дебаты, председатель вынес окончательное решение использовать первоначальный план.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaประตูbprà-dtuuนั้นnánล้ำหน้าlám-nâaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
Судья постановил, что гол был забит из офсайда, поэтому он не был засчитан.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngชี้ขาดchíi-kàatคดีká-diiนี้níiโดยdooiยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทันทีtan-tii
Административный суд окончательно разрешил дело, немедленно прекратив спор между двумя ведомствами.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanมีอำนาจmee am-nâatชี้ขาดchée kàatตามdtaamข้อkôสัญญาsăn-yaaและláeคู่กรณีkôo gà-rá-neeต้องdtôngยอมรับผลyom ráp pŏnโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏn
Арбитр имеет право выносить обязательное для исполнения решение по контракту, и стороны должны принять результат без права на апелляцию.
2ПрилагательноеB2
решающий; окончательный (в роли определения)
имеющий решающее или окончательное значение; служащий для разрешения вопроса
Примеры
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизниจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1камера видеонаблюдения; камера безопасности2система видеонаблюдения (в широком смысле)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1плодоносить2влиять; оказывать воздействие3действовать; быть в силе4вступить в силу; начать действоватьชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1окончательно решать; разрешать спор; выносить решение2решающий; окончательный (в роли определения)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1кто?; какой человек? (формально)2кто бы ни; любой, кто (формально)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetместо происшествия
Запись с камер видеонаблюдения имела решающее значение для установления того, кто находился на месте происшествия.
Еще 3 примеровСкрыть
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคนkonสุดท้ายsùt-táaiมีmiiน้ำหนักnám-nàkชี้ขาดchíi-kàatต่อdtɔ̀ɔผลpǒnของkɔ̌ɔngคดีká-dii
Показания последнего свидетеля имели решающее значение для исхода дела.
ผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจะเป็นjà-bpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai-chíi-kàatว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiแชมป์chɛ́mลีกlîik
Результаты в конце сезона станут решающим фактором в том, кто выиграет лигу.
นโยบายná-yoh-baaiด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jaynมักmákเป็นbpenตัวชี้ขาดdtuua chée kàatในnaiการโน้มน้าวgaan nóhm náaoคะแนนเสียงká-naen sĭiangของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Четкая экономическая политика часто является решающим фактором в привлечении голосов избирателей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chíi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชี้chíiชี้chíi1указывать (на)2указывать; показывать3указывать; подчеркивать; отмечать4назначать; определять; указыватьуказывать (на)Часть 1
+
ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяиспытывать недостаток; нуждаться; не иметьЧасть 2
ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàatокончательно решать; разрешать спор; выносить решениеокончательно решать; разрешать спор; выносить решениеСлово