อด(òt)
Значения
1ГлаголA2
воздерживаться; сдерживаться
останавливать себя от совершения чего-либо; воздерживаться от действия
Примеры
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; нормаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2поститься; голодать3не мочь удержаться (в конструкции с ได้/ไม่ไหว)4обходиться без; отказываться отพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервировать
Обычно я всегда говорю, но сегодня я воздержусь от разговоров об этом.
2ГлаголA2
обходиться без; отказываться от
обходиться без чего-либо желаемого или необходимого, добровольно или вынужденно
Примеры
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏmвоздерживаться от сладкого; обходиться без сладостей или десертаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
В этом месяце мне приходится обходиться без перекусов, так как у меня не хватает денег.
3ГлаголB1
поститься; голодать
воздерживаться от еды в течение определенного периода, часто по религиозным, медицинским или ритуальным причинам
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1голодать; поститься; воздерживаться от еды2голодать; оставаться без едыครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1полдня (период времени)2на полдня (о продолжительности)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)
Завтра я буду голодать полдня ради своего здоровья.
4ГлаголB1
не мочь удержаться (в конструкции с ได้ได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreed/ไม่ไหวไม่ไหวmâi wăi[to] be unable (to [do sth]); cannot)
используется со вспомогательными глаголами (напр., อดไม่ได้อดไม่ได้òt mâi dâaiбыть не в силах удержаться [от чего-либо]) в значении «не мочь удержаться» от какого-либо действия
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâaiбыть не в силах удержаться [от чего-либо]ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйชิมchimชิมchim1пробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)2попробовать немного; отведать3пробовать на вкус (еду или напитки)4пробовать перед выборомสักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказываний
Когда я вижу этот кусок торта, я не могу удержаться — мне обязательно нужно попробовать кусочек.
Связанные слова
Похожее значение
งดngótงดngót1воздерживаться (от)2приостановить; отменить; временно прекратить
- воздерживаться (от)
- приостановить; отменить; временно прекратить
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăanпоститься; воздерживаться от еды
поститься; воздерживаться от еды
ชวดchûuatชวดchûuat1упустить; не получить2Год Крысы (китайский зодиак)3прадедушка/прабабушка
- упустить; не получить
- Год Крысы (китайский зодиак)
- прадедушка/прабабушка
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1голодать; поститься; воздерживаться от еды2голодать; оставаться без еды
- голодать; поститься; воздерживаться от еды
- голодать; оставаться без еды
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
- не мочь; нельзя; невозможно
- не (в прошедшем времени)
- не получить [что-л.]
- неприемлемо; не разрешено (не годится)
- ни за что!; абсолютно нет
- на самом деле не; не совсем (уточнение)