อด
òtЗначения
1ГлаголA2
воздерживаться; сдерживаться
останавливать себя от совершения чего-либо; воздерживаться от действия
Примеры
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; нормаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2обходиться без; отказываться от3поститься; голодатьพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Обычно я всегда говорю, но сегодня я воздержусь от разговоров об этом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoโกรธgròhtมากmâakแต่dtàeเขาkăoอดด่าòt dàaไว้wáiและláeเดินdernออกไปòk bpaiเงียบngîiapๆ-
Вчера он был очень зол, но сдержался, чтобы не выругаться, и тихо ушел.
เธอtəəอยากyàakโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoมากmâakทว่าtá-wâaเธอtəəอดòtโทรtooเพื่อpʉ̂ʉaรอดูrɔɔ-duuท่าทีtâa-tiiก่อนgɔ̀ɔn
Она очень хотела позвонить ему, но воздержалась от звонка, чтобы сначала посмотреть, как пойдут дела.
ผมpŏmเห็นhĕnคอมเมนต์kom-ménแรงraengๆ-แล้วláeoอยากyàakตอบโต้dtòp dtôแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwอดòtพิมพ์pimไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเรื่องrêuuangบานปลายbaan bplaai
Я увидел резкие комментарии и хотел ответить, но в итоге сдержался и не стал писать, чтобы не обострять ситуацию.
2ГлаголA2
обходиться без; отказываться от
обходиться без чего-либо желаемого или необходимого, добровольно или вынужденно
Примеры
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอดขนมòt-kà-nǒmอดขนมòt-kà-nǒmвоздерживаться от сладкого; обходиться без сладостей или десертаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
В этом месяце мне приходится обходиться без перекусов, так как у меня не хватает денег.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера отключили свет, поэтому нам пришлось всю ночь обходиться без вентилятора.
Он забыл кошелек, поэтому ему пришлось обойтись без покупки билета на поезд.
ช่วงchûuangประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเราraoเลือกlêuuakอดòtเที่ยวtîaoไกลglaiๆ-แล้วláeoอยู่yòoบ้านbâanทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamง่ายngâaiๆ-แทนtaen
В этот период экономии мы решили отказаться от дальних поездок и вместо этого остаться дома, занимаясь простыми делами.
3ГлаголB1
поститься; голодать
воздерживаться от еды в течение определенного периода, часто по религиозным, медицинским или ритуальным причинам
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎan1голодать; поститься; воздерживаться от еды2голодать; оставаться без едыครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครึ่งวันkrʉ̂ng-wan1полдня (период времени)2на полдня (о продолжительности)เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)
Завтра я буду голодать полдня ради своего здоровья.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanบางbaangมื้อmʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́จิตใจjìt-jai
Во время буддийского поста он пропускает некоторые приемы пищи, чтобы развивать дисциплину и ум.
ก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatเลือดlʉ̂ʉatหมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiอดอาหารòt-aa-hǎanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Перед анализом крови врач велел мне ничего не есть с полуночи.
เธอterทดลองtót-longอดอาหารòt aa-hăanเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อpêuuaดูผลdoo pŏnต่อdtòระดับพลังงานrá-dàp pá-lang ngaanและláeการนอนgaan non
Она практикует интервальное голодание по графику, чтобы наблюдать за его влиянием на уровень энергии и сон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |