แถลง
tà-lɛ̌ɛngЗначения
1ГлаголB2
официально объявлять; делать заявление; заявлять
делать официальное объявление или заявление, особенно от лица властей
Примеры
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókпремьер-министр (сокр.)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1официально объявлять; делать заявление; заявлять2информировать; публично сообщать; докладыватьอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формальноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1выборы2избирать; проводить выборыสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Премьер-министр официально объявил, что дата выборов будет объявлена на следующей неделе.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengประกาศbprà-gàatผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náในnaiงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàao
Губернатор сделал официальное заявление о результатах расследования для общественности на пресс-конференции.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunแถลงtà-lɛ̌ɛngคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiตามมาdtaam-maa
Конституционный суд выступил с официальным заявлением по поводу решения и разъяснил вытекающие последствия.
กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənโดยdooiอ้างอิงâang-ingกฎหมายgòt-mǎaiพิเศษpí-sèetและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Министерство здравоохранения официально объявило о чрезвычайных мерах, сославшись на специальные законы и соображения общественной безопасности.
2ГлаголB2
информировать; публично сообщать; докладывать
официально предоставлять или объяснять информацию общественности или СМИ; выступать с официальным докладом
Примеры
โฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòk1официальный представитель; пресс-секретарь2диктор3диктор радио или телевиденияแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1официально объявлять; делать заявление; заявлять2информировать; публично сообщать; докладыватьรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉдля/со СМИ; прессеอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanофициально; формально
Пресс-секретарь официально представил детали проекта представителям СМИ.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanแถลงtà-lɛ̌ɛngผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับทราบráp-sâap
Рабочий комитет доложил о результатах расследования, чтобы общественность была в курсе.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnดำเนินการdam-nəən-gaan
Губернатор провинции представил новые меры, разъяснив причины и порядок их реализации.
หน่วยงานnùuai-ngaanวิจัยwí-jaiแถลงtà-lɛ̌ɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiสังคมsǎng-kom
Исследовательское агентство официально представило исчерпывающую научную информацию, чтобы уменьшить путаницу в обществе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แถลง произносится ถะ-แหลง?
tà-lɛ̌ɛng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1оправдываться; выкручиваться2скользить; идти юзом; отклоняться от курсаоправдываться; выкручиватьсяЧасть 1
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 2
แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛngофициально объявлять; делать заявление; заявлятьофициально объявлять; делать заявление; заявлятьСлово