ตรงใจ(dtrong jai)

Значения

1ПрилагательноеB1

как раз то, что нужно; по вкусу

в точности то, что кому-то нравится или нужно; идеально соответствующий чьим-то предпочтениям или вкусу

Примеры

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตรงใจdtrong jaiตรงใจdtrong jai1как раз то, что нужно; по вкусу2идеально подходить; прийтись по вкусуฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Вкус этого кофе — именно то, что мне нравится.
2ГлаголB1

идеально подходить; прийтись по вкусу

в точности удовлетворять чьи-либо предпочтения или потребности

Примеры

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеตรงใจdtrong jaiตรงใจdtrong jai1как раз то, что нужно; по вкусу2идеально подходить; прийтись по вкусуฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Вкус блюд в этом ресторане меня действительно устраивает.

Связанные слова

Разбор слова

ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)Часть 2
ตรงใจdtrong jaiตรงใจdtrong jaiкак раз то, что нужно; по вкусу