จอม
jɔɔmЗначения
1СуществительноеB2
вершина; верхушка
Самая высокая или конечная часть чего-либо, например, вершина горы или верхушка дерева.
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)จอมjɔɔmจอมjɔɔm1вершина; верхушка2вождь; предводитель; верховный лидер3усилительная приставка (архи- / супер- / главный)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtสูงที่สุดsǔung-tîi-sùt1самый высокий (о росте или высоте)2наивысший; максимальный; самый высокийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьวิวwiuวิวwiu1вид; пейзаж2просмотр (в интернете)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taangรอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taang1во всех направлениях; повсюду2всенаправленный; на 360 градусов
Этот храм расположен на самой высокой горной вершине провинции, откуда открывается панорамный вид во все стороны.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างdtàangพากันpaa-ganขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkบนbonจอมjɔɔmดอยdɔɔi
Зимой туристы толпами съезжаются, чтобы увидеть море тумана на вершине холма.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yenสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópจอมjɔɔmปราสาทbpraa-sàatจนjonเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràam
Вечерний солнечный свет падал на шпиль дворца, заставляя его сиять ярким золотым блеском.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamเดินทางdəən-taangไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจอมjɔɔmเขาkǎoที่tîiสูงเสียดฟ้าsǔung-sìiat-fáaเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Альпинисты пытаются достичь заоблачной вершины, чтобы осуществить свои мечты.
2СуществительноеB2
вождь; предводитель; верховный лидер
Человек, обладающий высшей властью или лидерством; используется в почетных титулах или эпитетах (например, фельдмаршал).
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจอมทัพjɔɔm-tápจอมทัพjɔɔm-táp1главнокомандующий; верховный главнокомандующий (в Таиланде)2плеймейкер (спорт)ผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamсоставитель; коллекционер; сборщикแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1земля; суша2страна; родина; держава3reign of a monarch (literary)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1добиться успеха; преуспеть2законченный; завершенный
Этого короля почитают как верховного главнокомандующего, объединившего королевство.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaจอมโจรjɔɔm-jooผู้นั้นpûu-nánเคยkəəiปล้นbplônคนรวยkon-ruuaiแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngให้hâiคนยากจนkon-yâak-jon
Легенда гласит, что предводитель разбойников когда-то грабил богатых и делился с бедными.
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamนายทหารnaai-tá-hǎanระดับrá-dàpจอมพลjɔɔm-ponเป็นbpenผู้รับpûu-rápการเคารพgaan-kao-rópจากjàakกำลังพลgam-lang-ponทั้งหมดtáng-mòt
Во время военного парада фельдмаршал принимал воинское приветствие от всех войск.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətศึกsʉ̀kชายแดนchaai-dɛɛnบ้านเมืองbâan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngรวมruuamกำลังgam-langภายใต้paai-dtâaiจอมทัพjɔɔm-tápเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiการบังคับบัญชาgaan-bang-káp-ban-chaa
При возникновении пограничного конфликта нация должна объединиться под началом единого верховного главнокомандующего, чтобы избежать путаницы в системе командования.
3ПрилагательноеB2
усилительная приставка (архи- / супер- / главный)
Используется перед существительными или прилагательными для усиления значения «величайший / лучший / худший», как в хвалебном, так и в саркастическом смысле.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจอมjɔɔmจอมjɔɔm1вершина; верхушка2вождь; предводитель; верховный лидер3усилительная приставка (архи- / супер- / главный)บ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7[to] settle on; stick to a surfaceมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститься
Он мастер ворчать; даже мелочи превращаются в бесконечные разговоры.
Еще 4 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiทีมtiimเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaจอมjɔɔmขยันkà-yǎnเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเสมอsà-mə̌ə
Коллеги по команде называют её супертруженицей, потому что она всегда выполняет задачи раньше срока.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaจอมโม้jɔɔm-móoเขาkǎoมักพูดmák-pûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Не верьте этому мастеру хвастовства; он часто преувеличивает, чтобы выставить себя в лучшем свете.
ในnaiวงการwong-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenจอมjɔɔmพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnเพราะprɔ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpจนกว่าจะjon-gwàa-jàสมบูรณ์sǒm-buunทุกtúkบรรทัดban-tát
В издательском мире она известна как перфекционистка, пересматривающая рукописи до тех пор, пока каждая строка не станет безупречной.
เขาkǎoได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenจอมjɔɔmปราชญ์bpràatที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuมากที่สุดmâak-tîi-sùtในเมืองnai-mʉʉang
Его прославляют как великого мудреца, обладающего самыми глубокими знаниями в городе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |