จอม(jom)
Значения
1СуществительноеB2
вершина; верхушка
Самая высокая или конечная часть чего-либо, например, вершина горы или верхушка дерева.
Примеры
วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)จอมjomจอมjom1вождь; предводитель; верховный лидер2усилительная приставка (архи- / супер- / главный)3вершина; верхушкаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสูงที่สุดsŏong têe sùtสูงที่สุดsŏong têe sùt1самый высокий (о росте или высоте)2наивысший; максимальный; самый высокийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1провинциальный; региональный2провинцияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1видеть; разглядеть; заметить2быть видимым; виднеться3понимать; осознавать; признавать4предвидеть; ожидать; прогнозироватьวิวwiuวิวwiu1вид; пейзаж2просмотр (в интернете)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенรอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1во всех направлениях; повсюду2всенаправленный; на 360 градусов
Этот храм расположен на самой высокой горной вершине провинции, откуда открывается панорамный вид во все стороны.
2СуществительноеB2
вождь; предводитель; верховный лидер
Человек, обладающий высшей властью или лидерством; используется в почетных титулах или эпитетах (например, фельдмаршал).
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1правитель; монарх (форм./лит.)2король; монарх (мужчина)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признание3присвоение почестей; награждениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)จอมทัพjom tápจอมทัพjom táp1главнокомандующий; верховный главнокомандующий (в Таиланде)2король как полководец (ист./лит.)3плеймейкер (спорт)ผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamผู้รวบรวมpôo rûuap ruuamсоставитель; коллекционер; сборщикแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1добиться успеха; преуспеть2успех; достижение3законченный; завершенный
Этого короля почитают как верховного главнокомандующего, объединившего королевство.
3ПрилагательноеB2
усилительная приставка (архи- / супер- / главный)
Используется перед существительными или прилагательными для усиления значения «величайший / лучший / худший», как в хвалебном, так и в саркастическом смысле.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)จอมjomจอมjom1вождь; предводитель; верховный лидер2усилительная приставка (архи- / супер- / главный)3вершина; верхушкаบ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спор
Он мастер ворчать; даже мелочи превращаются в бесконечные разговоры.
Связанные слова
Похожее значение
ยอดyôtยอดyôt1верхушка; пик; вершина2верхушка (растения/побега)3сумма; итог; баланс; объем продаж4отличный; превосходный5лидер; глава (устар.)
- верхушка; пик; вершина
- верхушка (растения/побега)
- сумма; итог; баланс; объем продаж
- отличный; превосходный
- лидер; глава (устар.)
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1высшая точка; пик; вершина2максимум; пиковое значение
- высшая точка; пик; вершина
- максимум; пиковое значение
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей области
- лидер; руководитель (человек)
- ведущая организация; лидер в своей области
ประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1глава; руководитель; лидер2глава государства; правитель
- глава; руководитель; лидер
- глава государства; правитель