หมู่
mùuЗначения
1СуществительноеB1
группа; скопление
совокупность людей, животных или вещей, рассматриваемых вместе
Примеры
หมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4категория; классนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.ไกด์gáiไกด์gái1экскурсовод, гид2путеводитель, справочникไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganидти вместе
Группа туристов шла вместе, следуя за гидом.
Еще 3 примеровСкрыть
В саду группа бабочек порхала над разноцветными цветами.
Мы видели плотное скопление облаков, формирующееся над горами.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunจากjàakหมู่mùuครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้gaan-cháiน้ำnáam
Исследователи собрали данные у группы домохозяйств, живущих у канала, чтобы сравнить модели потребления воды.
2СуществительноеB1
му (деревенская единица; адрес)
нумерованное подразделение деревни, используемое в тайских адресах (หมู่ที่ …)
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4категория; классที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного3ตำบลหนองบัวdtam-bon-nɔ̌ɔng-buuaตำบลหนองบัวdtam-bon-nɔ̌ɔng-buuaподрайон Нонгбуа (топоним)
Мой дом находится в му 3, подрайон Нонг Буа.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปรษณีย์bprai-sà-niiส่งของsòng-kɔ̌ɔngผิดpìtหมู่mùuที่tîiทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngผมpǒmไปถึงbpai-tʉ̌ngหมู่mùuที่tîi5แทนtɛɛn
Вчера почта отправила посылку не в тот му, поэтому моя ушла в му 5.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùบ้านเลขที่bâan-lêek-tîiและlɛ́หมู่mùuที่tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngหาhǎaบ้านbâanถูกtùuk
Пожалуйста, четко укажите номер дома и му, чтобы сотрудники службы доставки могли найти дом.
ที่tîiอยู่ในyùu-naiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonต้องมีdtɔ̂ng-miiหมู่mùuที่tîiระบุrá-bùไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenหน่วยย่อยnùuai-yɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiใช้cháiในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngและlɛ́การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Адрес в удостоверении личности должен включать номер му, так как это территориальное подразделение деревни, используемое для доставки и местного управления.
3Счетное словоB1
счетное слово (группы; множества; рои; скопления)
счетное слово для групп или множеств людей, животных или вещей (например, группа студентов, рой пчел)
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйหมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4категория; классไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaучебная экскурсия; образовательная поездкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Группа студентов вчера отправилась на экскурсию в музей.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแบ่งbɛ̀ngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngหมู่mùuเพื่อpʉ̂ʉaเก็บขยะgèp-kà-yàคนละkon-láด้านdâanของkɔ̌ɔngชายหาดchaai-hàat
Сотрудники разделили волонтеров на две группы, чтобы собрать мусор с каждой стороны пляжа.
ชาวบ้านchaao-bâanเจอjəəผึ้งpʉ̂ngหนึ่งnʉ̀ngหมู่mùuทำรังtam-rangบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Жители деревни обнаружили рой пчел, строящих улей на манговом дереве за домом.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatปล่อยปลาbplɔ̀i-bplaaเป็นbpenสามsǎamหมู่mùuลงสู่long-sùuบ่อbɔ̀ɔทดลองtót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาgaan-hǎaกินgin
Ученые выпустили рыб тремя группами в экспериментальный пруд, чтобы сравнить их пищевое поведение.
4СуществительноеB2
категория; класс
категория или класс, в которые сгруппированы элементы (например, биологические, административные или концептуальные группы)
Примеры
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaбиологจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomмлекопитающее (животное)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuсреди; в среде; внутри (группы)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичныйตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1дачение; предоставление2предоставление; наделение (правами/разрешением)นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Биологи классифицируют млекопитающих в одну группу на основании того, как они выкармливают детенышей.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวิชาเคมีwí-chaa-kee-miiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจัดอยู่jàt-yùuในหมู่nai-mùuสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiมีmiiหมู่ไฮดรอกซิลmùu-hai-drɔ̀ɔk-sin
В химии спирты относятся к категории соединений, имеющих гидроксильную группу.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมู่mùuเสี่ยงsìiangสูงsǔungและlɛ́หมู่mùuเสี่ยงsìiangต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-láp
В данном исследовании участники делятся на группу высокого риска и группу низкого риска для сравнения результатов.
ในnaiกฎหมายgòt-mǎaiปกครองbpòk-krɔɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenหมู่mùuประเภทbprà-pêetพิเศษpí-sèetที่tîiมีmiiอำนาจหน้าที่am-nâat-nâa-tîiเฉพาะchà-pɔ́
В административном праве определенные государственные органы выделяются в особую категорию со специфическими полномочиями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mùu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |