โอน
ohnЗначения
1ГлаголA2
переводить (деньги; средства)
переводить деньги с одного счета или от одного лица к другому
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngənпереводить деньгиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiсегодня вечером
Я переведу деньги сегодня вечером.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiส่งsòngเลขlékบัญชีban-cheeมาmaaให้hâiหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmโอนohnให้hâiตอนdtonพักเที่ยงpák tîiang
Пожалуйста, пришлите мне номер счета; я переведу деньги в обеденный перерыв.
Сегодня утром я перевел арендную плату через банковское приложение.
หากhàakโอนohnข้ามkâamธนาคารtá-naa-kaanอาจàatมีmeeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนgònทำรายการtam raai gaan
При переводе между разными банками может взиматься комиссия; проверьте это перед совершением операции.
2ГлаголB1
передавать (право собственности; титул)
передавать юридическое право собственности или правовой титул на имущество, активы или права другому лицу или организации
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โอนohnโอนohn1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать4[to] transfer (personnel)กรรมสิทธิ์gam-má-sìtกรรมสิทธิ์gam-má-sìtправо собственности; титулบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Папа передаст право собственности на дом своему ребенку в следующем месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaแม่mâeเสียชีวิตsĭia chee-wítเราraoต้องdtôngไปที่bpai têeสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinเพื่อpêuuaโอนohnชื่อchêuในnaiโฉนดchà-nòhtให้hâiทายาทtaa-yâat
Когда моя мама умерла, нам пришлось пойти в земельный отдел, чтобы переоформить право собственности на наследника.
บริษัทbò-rí-sàtได้dâiทำสัญญาtam săn-yaaโอนohnสิทธิ์sìtในnaiทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sĭn taang bpan-yaaให้กับhâi gàpพันธมิตรpan-tá-mítทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt
Компания заключила договор о передаче прав на интеллектуальную собственность своему деловому партнеру.
คู่สัญญาkôo săn-yaaตกลงdtòk longโอนohnกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtêe dinพร้อมprómสิทธิsìt-tìเหนือnĕuuaพื้นดินpéun dinให้hâiผู้ซื้อpôo séuเมื่อmêuuaชำระราคาcham-rá raa-kaaและláeจดทะเบียนjòt tá-biianเสร็จสิ้นsèt sîn
Стороны договорились передать право собственности на землю вместе с правом застройки покупателю после оплаты и завершения регистрации.
3ГлаголB2
передавать (ответственность/полномочия); делегировать
передавать контроль, обязанность или ответственность кому-либо другому
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โอนohnโอนohn1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать4[to] transfer (personnel)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1координировать; поддерживать связь2гармонировать; сочетать3соединять; сращивать4скоординированный; слаженныйลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Менеджер передаст мне задачу по координации клиентов со следующей недели.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngประชุมbprà-chumเขาkăoโอนohnหน้าที่nâa têeติดต่อสื่อสารdtìt-dtòr sèu-săanกับgàpคู่ค้าkôo káaให้hâiทีมteemใหม่màiทันทีtan tee
После собрания он немедленно передал ответственность за общение с партнерами новой команде.
เมื่อmêuuaผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanย้ายไปyáai bpaiตำแหน่งdtam-nàengอื่นèunเขาkăoก็gâwโอนohnอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiรองrongผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan
Когда директор перешел на другую должность, он передал полномочия по принятию решений по бюджету заместителю директора.
เพื่อpêuuaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngโครงการkrohng gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiโอนohnความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpทั้งหมดtáng mòtไปยังbpai yangหน่วยงานnùuay ngaanภาคสนามpâak sà-năam
Для обеспечения непрерывности проекта комитет постановил передать все обязанности полевому подразделению.
4ГлаголB2
[to] transfer (personnel)
To move a worker or official from one organization or administrative unit to another.