ยอดอ่อน
yɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnЗначение
1СуществительноеB1
молодой побег; нежная верхушка (растения)
Недавно проросшая, нежная верхушка растения; часто употребляется в пищу как овощ.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnмолодой побег; нежная верхушка (растения)ผักหวานpàk-wǎanผักหวานpàk-wǎanсладколист; съедобные листья и побегиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаลวกlûuakลวกlûuak1бланшировать (о еде); обдавать кипятком2ошпарить (горячей жидкостью/паром)3небрежный; поспешный (о работе)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpесть с чем-либоน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkпаста чили; соус чили
Мама собрала молодые побеги сладкого листа, чтобы бланшировать их и съесть с пастой чили.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngชะอมchá-omแตกdtɛ̀ɛkเต็มdtemสวนsǔuanหอมhɔ̌ɔmมากmâakเวลาwee-laaเอาไปao-bpaiทอดtɔ̂ɔtไข่kài
В сезон дождей молодые побеги акации прорастают по всему саду и очень вкусно пахнут, когда их добавляют в омлет.
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiเด็ดdètเฉพาะchà-pɔ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngผักบุ้งpàk-bûngเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpกว่าgwàa
Бабушка научила меня собирать только молодые побеги водяного шпината, потому что они нежнее и более хрустящие.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnฟักทองfák-tɔɔngวันนี้wan-níiเพิ่งpə̂ngเก็บgèpตอนเช้าdtɔɔn-cháoเอามาao-maaผัดpàtจะjàหวานกรอบwǎan-grɔ̀ɔpกำลังดีgam-lang-dii
Продавец сказал, что побеги тыквы были собраны сегодня утром; если их обжарить, они будут сладкими и хрустящими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяверхушка; пик; вершинаЧасть 1
+
ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnмолодой побег; нежная верхушка (растения)молодой побег; нежная верхушка (растения)Слово