บำรุง
bam-rungЗначения
1ГлаголB1
питать; ухаживать; поддерживать в хорошем состоянии
Обеспечивать уход, питательные вещества или ресурсы для поддержания чего-либо здоровым, сильным или хорошо функционирующим (например, кожи, волос, растений, оборудования, финансов).
Примеры
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taaжелание; склонность; привязанностьครีมบำรุงkriim-bam-rungครีมบำรุงkriim-bam-rung1увлажняющий/питательный крем для кожи2ухаживающий крем (для волос/тела)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnкаждую ночь; каждый вечерเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиนุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей форме
Я наношу питательный крем каждую ночь, чтобы кожа оставалась мягкой и здоровой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoให้น้ำhâi-náamและlɛ́ปุ๋ยbpǔiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungต้นไม้dtôn-máaiไม่ให้mâi-hâiโทรมsoom
Он регулярно поливает и удобряет растения, чтобы питать их и не давать им зачахнуть.
แม่mɛ̂ɛทำtamซุปsúpกระดูกgrà-dùukไก่gàiเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngลูกหลังlûuk-lǎngป่วยbpùuai
Мама готовит суп на курином бульоне, чтобы укрепить организм ребенка после болезни.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtงบประมาณบำรุงngóp-bprà-maan-bam-rungอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Компания ежеквартально выделяет бюджет на техобслуживание, чтобы оборудование работало эффективно.
2ГлаголB2
поддерживать; способствовать (благополучию или развитию)
Поддерживать или способствовать улучшению или росту чего-либо, например, общественного здравоохранения, образования или морального духа.
Примеры
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamорганизовывать мероприятиеบำรุงขวัญbam-rung-kwǎnบำรุงขวัญbam-rung-kwǎn1поднимать боевой дух; ободрять2поднятие боевого духа (поддержка или мероприятия)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพลังใจpá-lang-jaiพลังใจpá-lang-jai1внутренняя сила; моральный дух2ободрение; эмоциональная поддержкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтер
Муниципалитет организовал мероприятия по поднятию морального духа сообщества, чтобы у людей был стимул заниматься волонтерской деятельностью.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatโครงการบำรุงkroong-gaan-bam-rungการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคุณภาพkun-ná-pâapการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Правительство объявило о программе по развитию образования в сельской местности, чтобы дети могли получить доступ к более качественному обучению.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetนวัตกรรมná-wát-dtà-gamให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Университет открыл пространство для поддержки стартапов, чтобы способствовать развитию инновационной экосистемы, которая растет устойчиво.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiบำรุงbam-rungความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiองค์กรong-gɔɔnและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnให้hâiทีมtiimทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Прозрачное общение помогает укреплять доверие в организации и мотивирует команду эффективно работать вместе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บำรุง произносится บัม-รุง?
bam-rung
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |