เสด็จ
sà-dètЗначения
1ГлаголB2
идти; приходить; путешествовать (королевское)
формальный глагол, используемый по отношению к королю, королеве или членам королевской семьи, означающий идти, приходить, прибывать, отправляться или путешествовать
Примеры
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2принц; принцесса (королевский титул)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiamнаносить королевский визитประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Его Величество завтра отправится навестить народ в северной провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètมาmaaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเช้าcháoท่ามกลางtâam-glaangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Королевская процессия прибыла утром в окружении ожидающей толпы.
เมื่อmʉ̂ʉaพระองค์prá-ongเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkจากjàakพระราชวังprá-râat-chá-wangข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanก็gɔ̂จัดjàtริ้วขบวนríu-kà-buuanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Когда Его Величество покинул дворец, придворные организованно выстроили процессию.
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiเสด็จsà-dètมาmaaทรงsongเปิดงานbpə̀ət-ngaanโดยdooiมีmiiประชาชนbprà-chaa-chonเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètอย่างคับคั่งyàang-káp-kâng
Её Величество Королева прибыла, чтобы возглавить открытие, при этом огромная толпа приветствовала прибытие монарха.
2СуществительноеC1
принц; принцесса (королевский титул)
Титул, используемый при обращении к члену королевской семьи в ранге принца или принцессы либо при упоминании такого лица.
Примеры
คนในวังkon-nai-wangคนในวังkon-nai-wang1обитатель или работник дворца2придворный инсайдерเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoпринц или принцесса в ранге Пхра Онг Чаоพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1идти; приходить; путешествовать (королевское)2принц; принцесса (королевский титул)
Придворные называют этого члена королевской семьи, имеющего титул Пхра Онг Чао, «Тхан Садет».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangใช้cháiคำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètเมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutกับgàpพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoที่tîiตนdtonรับใช้ráp-chái
В этой исторической драме фрейлина использует обращение «Садет», разговаривая с членом королевской семьи титула Пхра Онг Чао, которому она служит.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้pûuทรงsongอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เขียนpûu-kǐianบันทึกban-tʉ́kใช้cháiคำว่าkam-wâaท่านtânเสด็จsà-dètอยู่yùuเสมอด้วยsà-mə̌ə-dûuaiความเคารพkwaam-kao-rópผูกพันpùuk-pan
Говоря о члене королевской семьи титула Пхра Онг Чао, который поддерживал семью, автор мемуаров неизменно употребляет обращение «Тхан Садет» с уважением и привязанностью.
คำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเป็นbpenคำkamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiเรียกrîiakพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้รับpûu-rápจดหมายjòt-mǎaiมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
В этом письме «Садет» — титул, которым автор называет адресата, особу королевской крови ранга Пхра Онг Чао; это не относится к путешествию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เสด็จ произносится สะ-เด็ด?
sà-dèt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |