ได้ทรง(dâai song)
Значения
1ПрилагательноеB2
(сленг) крутой; стильный; отлично выглядящий
Современное сленговое выражение, означающее, что что-то или кто-то является крутым, стильным, хорошо выглядит, имеет отличный внешний вид или классную атмосферу.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(сленг) крутой; стильный; отлично выглядящий2держать форму; сохранять формуมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Твой наряд сегодня такой стильный, он идеально подходит для этого мероприятия.
2ГлаголB2
держать форму; сохранять форму
О волосах, одежде или других вещах: хорошо сохранять задуманную форму или структуру; выглядеть аккуратно и иметь хорошую форму.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ซักsákซักsák1стирать (одежду)2допрашивать; расспрашивать3около; примерно (перед числительными)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทรงสวยsong sŭuayทรงสวยsong sŭuayкрасивая форма; хороший фасонเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Мне очень нравится эта рубашка. После стирки она всё ещё сохраняет свою красивую форму.
Связанные слова
Похожее значение
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songдержать форму
держать форму
ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1с хорошей фигурой; с хорошей посадкой; хорошей формы2многообещающий; показывающий хорошую тенденцию
- с хорошей фигурой; с хорошей посадкой; хорошей формы
- многообещающий; показывающий хорошую тенденцию
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôopпропорциональный; стройный
пропорциональный; стройный
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1сохранять форму; держать форму2сохраняющий форму; стабильный по форме
- сохранять форму; держать форму
- сохраняющий форму; стабильный по форме
เท่têeเท่têe1крутой; стильный2равный; одинаковый3раз; умноженный на4как только; едва
- крутой; стильный
- равный; одинаковый
- раз; умноженный на
- как только; едва
Разбор слова
+
ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song(сленг) крутой; стильный; отлично выглядящий