ได้ทรง
dâai-songЗначения
1ПрилагательноеB2
(сленг) крутой; стильный; отлично выглядящий
Современное сленговое выражение, означающее, что что-то или кто-то является крутым, стильным, хорошо выглядит, имеет отличный внешний вид или классную атмосферу.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(сленг) крутой; стильный; отлично выглядящий2иметь удачную форму; хорошо держать формуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Твой наряд сегодня такой стильный, он идеально подходит для этого мероприятия.
Еще 3 примеровСкрыть
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiร้านนั้นráan-nánตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngได้ทรงdâai-songมากmâakวัยรุ่นwai-rûnไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupกันganเต็มdtemเลยləəi
То новое кафе оформлено очень стильно; оно полно подростков, которые фотографируются.
พี่pêeคนkonนั้นnánเขาkăoไม่ต้องmâi dtôngทำอะไรtam à-raiมากmâakเลยloieแค่kâeยืนyeunเฉยๆchŏei chŏeiก็gâwดูdooได้ทรงdâai songแล้วláeoอะàเป็นbpenคนkonมีสไตล์mee sà-dtaaiจริงๆjing jing
Этому парню даже не нужно ничего делать, он уже выглядит круто, просто когда стоит. Он действительно стильный человек.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakฟอนต์fɔɔnและlɛ́จัดวางjàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpกราฟิกgraa-fìkให้hâiมันmanดูduuได้ทรงdâai-songถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanของkɔ̌ɔngดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลยləəiนะná
Выбор шрифтов и компоновка графических элементов так, чтобы это выглядело круто, считается важнейшим навыком для дизайнера.
2ГлаголB2
иметь удачную форму; хорошо держать форму
О волосах, одежде и других вещах: иметь или принимать желаемую форму либо пропорции.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuвсе еще находиться; продолжать существоватьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทรงสวยsong-sǔuaiทรงสวยsong-sǔuaiкрасивой формы; стильного покрояเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Мне очень нравится эта рубашка. После стирки она всё ещё сохраняет свою красивую форму.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngดัดdàtมาใหม่maa-màiดูduuได้ทรงdâai-songดีมากdii-mâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเซ็ตsétเยอะyə́
Мои недавно завитые волосы отлично держат форму; им не требуется много укладки.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมากmâakถึงจะtʉ̌ng-jàใส่sàiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangได้ทรงdâai-songอยู่yùu
Джинсы этой марки очень высокого качества. Даже после многих лет носки они всё ещё сохраняют свою форму.
สไตลิสต์sà-dtai-lítเลือกชุดlêuuak chútสูทsùutที่têeตัดเย็บdtàt yépจากjàakผ้าpâaเนื้อnéuuaหนาnăaเพื่อให้pêuua hâiได้ทรงdâai songสวยงามsŭuay ngaamเวลาway-laaถ่ายทำtàai tamนานๆnaan naan
Стилист выбрал костюм из плотной ткани, чтобы он хорошо держал форму во время долгой съёмки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ได้ทรง произносится ได้-ซง?
dâai-song
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dâai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 1
+
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 2
ได้ทรงdâai-songได้ทรงdâai-song(сленг) крутой; стильный; отлично выглядящий(сленг) крутой; стильный; отлично выглядящийСлово