นับว่า(náp wâa)
Значения
1ГлаголB2
считаться; рассматриваться как
рассматриваться/считаться как; используется в оценочных высказываниях
Примеры
การที่gaan têeการที่gaan têeтот факт, что; показатель номинализации предложенияเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенทั้งtángทั้งtáng1в целом; полностью2все3оба; обе4весь; целыйที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноนับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1можно сказать, что; согласно такой оценке2считаться; рассматриваться какเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètуспех; достижениеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)น่าชื่นชมnâa chêun chomน่าชื่นชมnâa chêun chomдостойный восхищения; похвальный
Тот факт, что он смог окончить учебу, одновременно работая, считается достойным восхищения достижением.
Еще 3 примеровСкрыть
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonรุ่นหลังrûn lăng
Его поступки считаются хорошим примером для подрастающего поколения.
การค้นพบgaan kón pópแหล่งน้ำlàeng náamบนbonดาวอังคารdaao ang-kaanนับว่าnáp wâaเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Открытие воды на Марсе считается чрезвычайно важным шагом в освоении космоса человечеством.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeข้อเท็จจริงkôr tét jingนับว่าnáp wâaเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
В эпоху информационной перегрузки умение отличать факты считается абсолютно необходимым навыком.
2НаречиеB2
можно сказать, что; согласно такой оценке
Вводит оценку или суждение, представляя что-либо как обоснованно характеризуемое указанным образом; само по себе не означает «довольно» или «весьма».
Примеры
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1экзаменационный лист; тест; набор экзаменационных заданий2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1в этот раз; на этот раз2этот раз; этот случайนับnápนับnáp1считать2считать; рассматривать как3включать; учитыватьсяว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1трудно сказать2упрямый; непослушныйเอาการao gaanเอาการao gaan1значительный; существенный2довольно; весьма; значительноเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaoдействительно; очень (эмфаза)
Можно сказать, что этот экзамен довольно сложный.
Еще 3 примеровСкрыть
Можно сказать, что вам очень повезло купить дом по такой цене.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeนับว่าnáp wâaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
Можно сказать, что бизнес-план новой компании превосходен, раз она смогла вырасти так быстро.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanรวมใจruuam jaiคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnแตกต่างกันdtàek dtàang ganได้dâiของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเขาkăoเป็นผู้นำbpen pôo namที่têeมีmeeบารมีbaa-rá-meeอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Его способность объединять людей с разными мнениями позволяет сказать, что он по-настоящему харизматичный лидер.
Связанные слова
Похожее значение
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaсчитаться; расцениваться как
считаться; расцениваться как
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1можно считать; можно сказать2считать; рассматривать (как); расценивать
- можно считать; можно сказать
- считать; рассматривать (как); расценивать
ถือtĕuuaถือtĕuua1быть строгим; требовательным к2соблюдать; придерживаться (правил, поста)3считать; рассматривать; полагать4держать; нести (в руках)
- быть строгим; требовательным к
- соблюдать; придерживаться (правил, поста)
- считать; рассматривать; полагать
- держать; нести (в руках)
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaможно сказать, что; можно назвать; так сказать
можно сказать, что; можно назвать; так сказать
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1считать; рассматривать (как)2думать; полагать (что)3предполагать; допускать (что)
- считать; рассматривать (как)
- думать; полагать (что)
- предполагать; допускать (что)
Разбор слова
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)Часть 2
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâaсчитаться; рассматриваться как