ปรรณ
bpanЗначения
1СуществительноеC2
крыло (лит.)
Крыло птицы; литературное слово.
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)อินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎiอินทรีอาศัยin-sii-aa-sǎi1организм-комменсал2комменсальный; относящийся к комменсализмуกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomвоздушный поток; сквознякยกตัวyók-dtuuaยกตัวyók-dtuua1приподняться; поднять туловище2подниматься; взлетатьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎoдолинаโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сกางgaangกางgaang1расправлять; раскрывать2разбивать (палатку); устанавливать (зонт, сеть)ปรรณbpanปรรณbpan1крыло (лит.)2перо; оперение (лит.)3лист (лит.)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiไม่เคลื่อนไหวmâi-klʉ̂ʉan-wǎiнеподвижный; бездействующий; неактивный
Орёл парил в воздушном потоке над долиной, держа оба крыла расправленными и почти неподвижными.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛปรรณbpanข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngจะjàบาดเจ็บbàat-jèpวิหคwí-hòkตัวนั้นdtuua-nánยังyangพยายามpá-yaa-yaamกางgaangปีกbpìikประคองbprà-kɔɔngตนdtonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่วงลงrûuang-longบนbonพงหญ้าpong-yâaริมrimลำธารlam-taan
Хотя одно крыло было повреждено, птица всё ещё пыталась расправить крылья, чтобы удержаться в воздухе, прежде чем упасть в траву у ручья.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janนกเค้าแมวnók-káo-mɛɛoคลี่klîiปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangออกɔ̀ɔkอย่างyàangเงียบงันngîiap-nganก่อนgɔ̀ɔnร่อนrɔ̂ɔnผ่านpàanแนวไม้nɛɛo-máaiจนjonกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpaiกับgàpความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
В лунном свете сова бесшумно расправила оба крыла, затем скользнула мимо деревьев и исчезла во тьме.
ครั้นkránเสียงระฆังsǐiang-rá-kangยามyaamย่ำรุ่งyâm-rûngแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátริมน้ำrim-náamนกnókยางyaangก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛปรรณbpanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangรับrápแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoเหินhə̌ənพ้นpónคุ้งkúngทิ้งtíngเพียงpiiangเงาngaoที่tîiสั่นsànพร่าprâaอยู่yùuบนbonสายน้ำsǎai-náamให้hâiเลือนหายlʉʉan-hǎaiตามdtaamระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉn
Когда из храма на берегу реки донёсся звон рассветного колокола, белая цапля расправила оба крыла навстречу первым лучам света и взмыла за излучину реки, оставив на воде лишь дрожащую тень, растворяющуюся в ряби.
2СуществительноеC2
перо; оперение (лит.)
Перо или оперение, покрывающее тело птицы; слово, употребляемое в литературе.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanпросвечивать; проходить сквозь (о свете)หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkтуман; мглаปรรณbpanปรรณbpan1крыло (лит.)2перо; оперение (лит.)3лист (лит.)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหงส์hǒngหงส์hǒng1лебедь2фэнхуан; мифический феникс3ФК Ливерпуль (прозвище)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiискриться; сверкатьเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamнад поверхностью воды
Когда утренний свет пробился сквозь туман, белые перья лебедя засияли над водой.
Еще 3 примеровСкрыть
นกยูงnók-yuungคลี่klîiหางhǎangอวดùuatปรรณbpanอันanวิจิตรwí-jìtราวกับraao-gàpกำลังgam-langกางgaangพัดpátประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiให้hâiผู้pûuคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
Павлин распустил хвост, демонстрируя свои изысканные перья, словно раскрыл украшенный драгоценными камнями веер, чтобы все могли им полюбоваться.
สายฝนsǎai-fǒnทำให้tam-hâiปรรณbpanของkɔ̌ɔngลูกนกlûuk-nókเปียกชุ่มbpìiak-chûmมันmanจึงjʉngซุกsúkกายgaaiอยู่ใต้yùu-dtâaiชายคาchaai-kaaจนกว่าjon-gwàaพายุpaa-yúจะjàสงบsà-ngòp
Дождь промочил перья птенца, поэтому тот съёжился под свесом крыши и оставался там, пока буря не утихла.
กวีgà-wiiใช้cháiภาพpâapปรรณbpanนกnókที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuก้นgônกรงgrongมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamที่tîiสูญไปsǔun-bpaiเท่านั้นtâo-nánหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiถูกtùukพรากprâakเสรีภาพsěe-rii-pâap
Поэт использует образ птичьих перьев, лежащих на дне клетки, не только для того, чтобы оплакать утраченную красоту, но и чтобы передать судьбу живого существа, лишённого свободы.
3СуществительноеC2
лист (лит.)
Лист растения; слово, употребляемое в литературе.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngсухой сезонมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ปรรณbpanปรรณbpan1крыло (лит.)2перо; оперение (лит.)3лист (лит.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1падать; опадать; выпадать2падать (о цене или уровне); снижатьсяทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть
Когда наступает сухой сезон, листья на деревьях начинают высыхать и опадать один за другим.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจนjonปรรณbpanไหวระริกwǎi-rá-ríkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langกระซิบgrà-sípต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
Прохладный ветерок прошёл сквозь верхушки деревьев, заставляя листья трепетать, словно весь лес шёпотом приветствовал своих гостей.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonปรรณbpanบัวbuuaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอรุณà-runก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลิ้งglîngลงสู่long-sùuผิวน้ำpǐu-náamเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดมาpát-maa
Капли росы на листьях лотоса отражали свет зари, а затем скатились на поверхность воды, когда подул ветерок.
ปรรณbpanแห้งhâengที่têeทับถมtáp-tŏmใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiมิใช่mí châiเพียงpiiangร่องรอยrông roiแห่งhàengความkwaamร่วงโรยrûuang roiหากhàakยังyangค่อยkôiๆ-คืนkeunธาตุอาหารtâat aa-hăanแก่gàeผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaหล่อเลี้ยงlòr líangชีวิตchee-wítรุ่นrûnถัดไปtàt bpai
Сухие листья, скопившиеся под деревьями, — не просто следы увядания; они также постепенно возвращают в почву питательные вещества, чтобы питать следующее поколение живых организмов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปรรณ произносится ปัน?
bpan
- Написание гласнойДвойное รร читается как гласная («a» или «an»), а не как две ร.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |