คร่ำครวญ
krâm-kruuan
Значения
1СуществительноеB2
оплакивать; причитать; сокрушаться
выражать глубокую печаль или горе плачем или стонами; сокрушаться или оплакивать
Примеры
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raaстарая женщина; пожилая женщинаคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1оплакивать; причитать; сокрушаться2горестно жаловаться; причитатьถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяสามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaслеза; слезы
Пожилая женщина со слезами оплакивала своего ушедшего мужа.
2СуществительноеB2
горестно жаловаться; причитать
жаловаться в печальной или горестной манере, часто подолгу
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1оплакивать; причитать; сокрушаться2горестно жаловаться; причитатьเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжатьทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)มากนักmâak nákมากนักmâak nák1очень; очень сильно2слишком много; чрезмерно
Он не перестает жаловаться на работу по дому, хотя он не так уж и занят.
Связанные слова
Похожее значение
รำพันram-panรำพันram-pan1сетование; причитание (книжн.)2сетовать; причитать; оплакивать (книжн.)
- сетование; причитание (книжн.)
- сетовать; причитать; оплакивать (книжн.)
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1причитать; громко оплакивать2сетовать; жалобно причитать
- причитать; громко оплакивать
- сетовать; жалобно причитать
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâiрыдать; причитать
рыдать; причитать
ครวญkruuanครวญkruuan1[to] lament; wail; mourn2[to] sing/chant plaintively
- [to] lament; wail; mourn
- [to] sing/chant plaintively
โอดòhtโอดòht1стонать; причитать (от боли или горя)2песня-плач (в тайском театре)
- стонать; причитать (от боли или горя)
- песня-плач (в тайском театре)
Разбор слова
+
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuanоплакивать; причитать; сокрушаться