ทับถม(táp-tŏm)
Значения
1ГлаголB1
накапливаться, наслаиваться
Накапливаться или лежать слоями поверх чего-либо, создавая вес или давление; многократно покрывать слоями.
Примеры
หิมะทับถมhì-má táp-tŏmหิมะทับถมhì-má táp-tŏm1накопившийся снег; скопление снега2накапливаться (о снеге); скапливатьсяหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ชั้นchánชั้นchán1этаж2слой; ярус3полка4класс; ранг; статус5класс; курс (в учебном заведении)6счетное слово для этажей/слоев/полок/классов
Снег скапливался на крыше всю ночь, образуя толстые слои.
2ГлаголB2
постоянно упрекать, сыпать соль на рану
Постоянно критиковать, обвинять или осыпать упреками кого-либо, особенно когда этот человек уже находится в тяжелой ситуации.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1один раз; единожды2однократный; единичный; происходящий только один раз3один раз; один случайแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1близкое окружение; близкие люди2окружающие; люди поблизостиกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1накапливаться, наслаиваться2постоянно упрекать, сыпать соль на рануไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжать
Он совершил одну ошибку, но окружающие продолжали осыпать его критикой.
Связанные слова
Похожее значение
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermсыпать соль на рану; усугублять положение
сыпать соль на рану; усугублять положение
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1подкреплять; подчеркивать2подчеркивать посредством повторения/доказательств
- подкреплять; подчеркивать
- подчеркивать посредством повторения/доказательств
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1топтать; растаптывать; наступать2угнетать; унижать; попирать3нарушать; попирать (права/правила)
- топтать; растаптывать; наступать
- угнетать; унижать; попирать
- нарушать; попирать (права/правила)
กองgongกองgong1складывать (в кучу); нагромождать2куча; груда; стопка3подразделение; отдел; полк4счетное слово: кучи; груды; группы; воинские части; съемочные группы
- складывать (в кучу); нагромождать
- куча; груда; стопка
- подразделение; отдел; полк
- счетное слово: кучи; груды; группы; воинские части; съемочные группы
สุมsumสุมsum1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)
- складывать в кучу; нагромождать
- подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)
- толпиться; плотно собираться
- усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)
Разбор слова
+
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏmнакапливаться, наслаиваться