คุ้ง
kúng
Значения
1СуществительноеB2
излучина реки; изгиб реки; меандр
изгиб или поворот реки; меандр
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1берег (водоема); набережная2у воды; на берегу (обстоятельство места)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийคุ้งkúngคุ้งkúng1излучина реки; изгиб реки; меандр2бухта; залив (изогнутый берег)3участок реки (на изгибе)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námрекаพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnпоказывать; демонстрировать; делать видимымวิวwiuวิวwiu1вид; пейзаж2просмотр (в интернете)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
Тот дом у реки расположен прямо на излучине, благодаря чему из него открывается очень красивый вид.
2СуществительноеB2
бухта; залив (изогнутый берег)
небольшая бухта или залив, образованные изогнутым участком береговой линии
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'จอดjòtจอดjòt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)หลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегатьคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คุ้งอ่าวkúng àaoคุ้งอ่าวkúng àaoбухта; изогнутая часть заливаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Маленькие лодки могут заходить в эту бухту, чтобы укрыться от волн и ветра.
3СуществительноеB2
участок реки (на изгибе)
участок или отрезок реки, особенно та ее часть, которая огибает изгиб или излучину
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяริมrimริมrim1край; ободок; граница2край; на берегу; у дороги (вдоль края)3у края; придорожный (модификатор)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaрека Чаупхрая (Таиланд)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаคุ้งkúngคุ้งkúng1излучина реки; изгиб реки; меандр2бухта; залив (изогнутый берег)3участок реки (на изгибе)บางกระเจ้าbaang grà-jâoบางกระเจ้าbaang grà-jâoБанг Крачао (топоним)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Мой дом стоит на реке Чаупхрая, прямо на излучине Банг Крачао.