ร่วง
rûuangЗначения
1ГлаголA2
падать; падать вниз
Падать или опускаться вниз под воздействием гравитации.
Примеры
ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1яблоко (фрукт)2Apple (компания)ร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3падать; снижаться (о цене, уровне, рейтинге)4опавший; выпавшийจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)
Яблоко падает с дерева.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนfǒnเม็ดmétแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmร่วงลงrûuang-longมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเดินdəənถึงtʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Первые капли дождя начали падать, когда мы дошли до автобусной остановки.
Банка на полке соскользнула и с грохотом упала на пол.
Когда веревка оборвалась, камень тут же упал в ущелье.
2ГлаголB1
опадать; выпадать (о волосах, листьях)
Отделяться и опадать, как в случае с листьями или лепестками, либо выпадать (о волосах).
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3падать; снижаться (о цене, уровне, рейтинге)4опавший; выпавшийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаแห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульона
В последнее время листья перед домом начали опадать из-за сухой погоды.
Еще 3 примеровСкрыть
กลีบglèepดอกกุหลาบdòk gù-làapร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpéunหลังจากlăng jàakดอกdòkบานbaanมาmaaหลายlăaiวันwan
Лепестки роз осыпались и усеяли всю землю после того, как они цвели много дней.
ขนkŏnของkŏngแมวmaeoร่วงrûuangตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiโซฟาsoh-faaมีขนmee kŏnติดอยู่dtìt yòoเยอะyéh
Кошачья шерсть линяет сезонно, оставляя много шерсти на диване.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngจัดjàtใบไม้bai-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônเมเปิลmee-bpəənจะร่วงjà-rûuangเป็นbpenผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiจนjonปกคลุมbpòk-klumทางเดินtaang-dəən
Когда воздух очень сухой, листья клена массово опадают и устилают дорожку.
3ГлаголB1
падать; снижаться (о цене, уровне, рейтинге)
Снижаться в цене или стоимости, опускаться по уровню или позиции в рейтинге, часто быстро.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеทองtɔɔngทองtɔɔng1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1падать; опадать; выпадать2падать (о цене или уровне); снижатьсяอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)
Сегодня цена на золото снова снизилась.
Еще 3 примеровСкрыть
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiร่วงลงrûuang-longมากmâakฉันchǎnเลยləəiยังyangไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉ
Цена акций этой компании резко упала, поэтому я пока не решаюсь их покупать.
ทีมteemของเราkŏng raoร่วงrûuangจากjàakอันดับสองan-dàp sŏngไปbpaiอยู่yòoอันดับan dàpห้าhâaหลังlăngแพ้páeสองsŏngนัดnátติดกันdtìt gan
Наша команда опустилась со второго на пятое место после двух поражений подряд.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatร่วงลงrûuang-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngนักลงทุนnák-long-tunกังวลgang-wonว่าwâaความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangจะjàกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Курс бата стремительно упал после того, как инвесторы начали опасаться, что политическая неопределённость повлияет на экономику.
4ПрилагательноеB2
опавший; выпавший
Об упавшем, опавшем или выпавшем предмете, например о листьях, лепестках или волосах.
Примеры
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaлицоดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1потрепанный/ветхий2изможденный/нездоровыйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3падать; снижаться (о цене, уровне, рейтинге)4опавший; выпавшийและláeและláeи (сочинительный союз)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1плотность прилегания; плотная посадка2упругость; подтянутость (тела, кожи, мышц)3лаконичность; краткость (речи или текста)4компактность; рациональность (планировки/структуры)5близость (связей/отношений)
Мое лицо выглядит уставшим, потому что щеки начали обвисать и потеряли упругость.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakลดน้ำหนักlót nám nàkอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoผิวหนังpĭw năngบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngกลับglàpร่วงrûuangจนjonรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นใจmâi mân jai
После быстрого похудения кожа на животе обвисла настолько, что я почувствовал себя неуверенно.
เขาkăoกังวลgang-wonว่าwâaหนวดnùuatที่têeร่วงrûuangเป็นbpenหย่อมyòmๆ-จะjàทำให้tam hâiเขาkăoดูdooแก่gàeเกินgernวัยwaiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Он беспокоится, что из-за очагового выпадения волос на усах он будет выглядеть на работе старше своих лет.
В последнее время у меня так сильно выпадают волосы, что мне приходится подметать пол каждый день.
ช่วงนี้chûuang néeผมร่วงpŏm rûuangเยอะจนyér jonต้องdtôngซื้อséuแชมพูchaem-pooสำหรับsăm-ràpหนังศีรษะnăng sĭi-sàบอบบางbòp baang
В последнее время у меня так сильно выпадают волосы, что мне пришлось купить шампунь для чувствительной кожи головы.
หลังจากlăng jàakทำสีผมtam sĕe pŏmบ่อยbòiๆ-เธอterบ่นbònว่าwâaผมร่วงpŏm rûuangและláeหวีwĕeแล้วláeoติดdtìtเป็นกระจุกbpen grà-jùk
После частого окрашивания она жаловалась на выпадение волос и на то, что на расческе оставались целые клочья.
ฝุ่นfùnทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉngจนjonร่องrɔ̂ngแก้มgɛ̂ɛmดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเหมือนmʉ̌ʉanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Из-за пыли кожа лица стала сухой и стянутой, в результате чего носогубные складки стали выглядеть обвисшими, а сама она — более уставшей, чем обычно.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหนังตาnǎng-dtaaกับgàpแก้มgɛ̂ɛmกลับglàpดูduuหย่อนyɔ̀ɔnลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛผิวpǐuใหม่mài
После резкого похудения веки и щеки стали выглядеть слегка обвисшими, что потребовало изменения в уходе за кожей.