ร่วง(rûuang)

Значения

1ГлаголA2

падать; падать вниз

Падать или опускаться вниз под воздействием гравитации.

Примеры

ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1яблоко (фрукт)2Apple (компания)ร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3опавший; выпавший; обвисшийจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбы
Яблоко падает с дерева.
2ГлаголB1

опадать; выпадать (о волосах, листьях)

Отделяться и опадать, как в случае с листьями или лепестками, либо выпадать (о волосах).

Примеры

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3опавший; выпавший; обвисшийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаแห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сушить; сохнуть3без бульона; без соуса4сухой (кожа/воздух/условия)5скупой; безэмоциональный; с сухим юмором (разг.)
В последнее время листья перед домом начали опадать из-за сухой погоды.
3ПрилагательноеB2

опавший; выпавший; обвисший

Описание чего-то опавшего, выпавшего или обвисшего (напр., ผมร่วงผมร่วงpŏm rûuang1выпадение волос; потеря волос2[о волосах] выпадать; терять волосы — «выпадение волос»).

Примеры

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1лицо2выражение лица; обликดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1потрепанный/ветхий2изможденный/нездоровыйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร่วงrûuangร่วงrûuang1падать; падать вниз2опадать; выпадать (о волосах, листьях)3опавший; выпавший; обвисшийและláeและláeи (сочинительный союз)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1плотность прилегания; плотная посадка2упругость; подтянутость (тела, кожи, мышц)3лаконичность; краткость (речи или текста)4компактность; рациональность (планировки/структуры)5близость (связей/отношений)
Мое лицо выглядит уставшим, потому что щеки начали обвисать и потеряли упругость.

Связанные слова

Похожее значение

ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lònпадать; опадать; выпадать

падать; опадать; выпадать

หล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнуть
  • отсутствовать; быть пропущенным
  • не дотягивать (до цели)
  • упасть; свалиться; выскользнуть
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)
  • упасть (вниз); свалиться
  • упасть; снизиться (о значениях или уровнях)
ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшаться
  • падать; упасть
  • идти (о дожде/снеге); выпадать
  • провалить (экзамен/тест); не сдать
  • оказаться в; быть распределенным; быть назначенным
  • быть пропущенным; пропустить свою очередь
  • стоить; обходиться в (о сумме)
  • испугаться; встревожиться
  • падать; снижаться; ухудшаться
หลุดร่วงlùt rûuangหลุดร่วงlùt rûuangопадать; выпадать; осыпаться

опадать; выпадать; осыпаться