พราก
prâakЗначения
1ГлаголB2
разлучать [кого-либо/что-либо]; отнимать [кого-либо/что-либо]; лишать [кого-либо]
Отделять кого-либо или что-либо от другого, либо забирать кого-либо или что-либо, часто силой или в силу обстоятельств (например, из-за смерти), причиняя потерю или горе.
Примеры
สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойнаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพรากprâakพรากprâak1разлучать [кого-либо/что-либо]; отнимать [кого-либо/что-либо]; лишать [кого-либо]2расставаться; покидать; уходитьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов
Война разлучила мать с её ребёнком.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот несчастный случай отнял его жизнь у его семьи.
โรคร้ายrôhk ráaiได้dâiพรากprâakความฝันkwaam fănและláeอนาคตà-naa-kótของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmไปbpaiอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-nee
Жестокая болезнь безжалостно отняла мечты и будущее у молодого художника.
ความตายkwaam dtaaiมิอาจmí àatพรากprâakความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเราraoมีmeeต่อdtòเขาkăoไปbpaiได้dâi
Смерть не может отнять те добрые воспоминания, которые у нас остались о нем.
2ГлаголB2
расставаться; покидать; уходить
Уходить от человека или покидать место, часто с чувством печали из-за расставания.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьพรากจากprâak-jàakพรากจากprâak-jàakразлучиться с [кем-л.]/[чем-л.]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Я не хочу разлучаться с семьёй, но мне нужно уехать на работу в другую провинцию.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnพรากจากprâak-jàakบ้านbâanที่อยู่tîi-yùuมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoเดินดูdəən-duuทุกtúkห้องhɔ̂ngเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Перед тем как покинуть дом, где он жил с детства, он в последний раз прошёл по всем комнатам.
แม้mɛ́ɛจะjàพรากจากprâak-jàakกันganไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangจำjamคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiได้dâai
Хотя они были в разлуке много лет, оба всё ещё помнили данное ими обещание.
เธอtəəจำใจjam-jaiพรากจากprâak-jàakถิ่นtìnเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหางานhǎa-ngaanทำtamแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatกลับมาglàp-maaเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai
Она с неохотой покинула родной город в поисках работы, хотя не знала, когда у неё появится возможность вернуться.