ชะตา(chá-dtaa)
Значения
1СуществительноеB1
судьба; рок
Предопределенный ход событий в жизни человека; судьба или рок.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa[книжн.] судьбоносный; ведомый судьбойให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенพบกันpóp ganพบกันpóp ganвстречаться; видеться
Он верит, что судьба свела нас вместе.
2СуществительноеB1
удача; везение
Удача или везение человека, особенно в контексте того, обернутся ли события хорошо или плохо (часто в астрологии или приметах).
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanкарьерная судьба; удача в работеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)
В этом году гадалка сказала, что моя удача в работе улучшится.
3СуществительноеB2
жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)
Используется в устойчивых выражениях для обозначения жизни или срока жизни (например, ชะตาขาด = жизнь закончена; обречен).
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1судьба; рок2удача; везение3жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускать
Врач сказал, что состояние настолько тяжелое, что кажется, будто дни пациента сочтены.
Связанные слова
Похожее значение
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaсудьба; рок
судьба; рок
ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítсудьба; предназначение; участь
судьба; предназначение; участь
ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна
- шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно
- судьба; удача; гороскоп
- сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaaгороскоп; судьба; участь
гороскоп; судьба; участь
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtсудьба; предназначение; рок
судьба; предназначение; рок
Разбор слова
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaaсудьба; рок