ชะตา
chá-dtaaЗначения
1СуществительноеB1
судьба; рок
Предопределенный ход событий в жизни человека; судьба или рок.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...ชะตาพาchá-dtaa-paaชะตาพาchá-dtaa-paaсудьба ведёт; судьба направляетให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพบกันpóp-ganพบกันpóp-ganвстречаться; видеться
Он верит, что судьба свела нас вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางครั้งbaang-krángชะตาchá-dtaaกำหนดgam-nòtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakชีวิตchii-wítของเราkɔ̌ɔng-rao
Я признаю, что иногда судьба определяет выбор в нашей жизни.
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชะตาพาchá-dtaa-paaให้hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Она чувствует, что судьба привела её к переезду в другой город, чтобы начать всё сначала.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpชะตาchá-dtaaก็gɔ̂มักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพลิกplíkไปbpaiอีกìikทางtaang
Даже когда мы тщательно планируем, судьба часто вмешивается и поворачивает историю в другое русло.
2СуществительноеB1
удача; везение
Удача или везение человека, особенно в контексте того, обернутся ли события хорошо или плохо (часто в астрологии или приметах).
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuгадалка; предсказательบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaanชะตาการงานchá-dtaa-gaan-ngaanкарьерная судьба; удача в работеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)
В этом году гадалка сказала, что моя удача в работе улучшится.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛไปbpaiไหว้พระwâai-práเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngบ้านเราbâan-raoจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nถ้าtâaทำบุญtam-bun
Утром мама пошла в храм помолиться, так как верит, что удача нашего дома улучшится, если мы будем совершать благие дела.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanหลังจากlǎng-jàakเช็กchékดวงduuangแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaชะตาchá-dtaaช่วงนี้chûuang-níiเหมาะกับmɔ̀-gàpการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
Он решил сменить работу, проверив свой гороскоп и увидев, что судьба сейчас благоприятствует новым начинаниям.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuเตือนdtʉʉanว่าwâaชะตาchá-dtaaการเงินgaan-ngənมีmiiเกณฑ์geenผันผวนpǎn-pǔuanจึงjʉngควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเสี่ยงโชคsìiang-chôok
Гадалка предупредила, что финансовая удача может быть переменчивой, поэтому рекомендуется тщательно планировать расходы и избегать азартных игр.
3СуществительноеB2
жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)
Используется в устойчивых выражениях для обозначения жизни или срока жизни (например, ชะตาขาด = жизнь закончена; обречен).
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiпациент (медицинский)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1судьба; рок2удача; везение3жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться
Врач сказал, что состояние настолько тяжелое, что кажется, будто дни пациента сочтены.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanในnaiสนามรบsà-nǎam-rópรู้rúuดีว่าdii-wâaอาจàatถึงคราวtʉ̌ng-kraaoชะตาchá-dtaaขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Солдаты на поле боя знают, что их жизнь может оборваться в любой момент.
พอpɔɔรถrótเสียsǐiaเบรกbrèekกลางglaangดอยdɔɔiทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaนี่nîiคงkongเป็นbpenวินาทีwí-naa-tiiชะตาchá-dtaaขาดkàat
Когда у машины на горе отказали тормоза, все подумали, что это их последний миг.
เขาkǎoรอดตายrɔ̂ɔt-dtaaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiหลายคนlǎai-konฟันธงfan-tongว่าwâaชะตาchá-dtaaขาดkàatแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Он чудом выжил в аварии, которая, как многие были уверены, должна была стоить ему жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]смывать; споласкивать; уносить водойЧасть 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaaсудьба; роксудьба; рокСлово