หงส์
hǒngЗначения
1СуществительноеA2
лебедь
крупная водоплавающая птица с длинной шеей, обычно белая; род Cygnus
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหงส์hǒngหงส์hǒng1лебедь2фэнхуан; мифический феникс3ФК Ливерпуль (прозвище)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สระsàสระsà1пруд; бассейн2гласный звук; гласная буква3мыть голову; мыть шампунем
Я вижу белого лебедя, плывущего в пруду.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы ходили смотреть на длинношеих лебедей на озере.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaลูกlûukไปให้bpai-hâiอาหารaa-hǎanหงส์hǒngที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Завтра он поведёт своего ребёнка кормить лебедей в парке.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนกน้ำnók-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแต่dtɛ̀ɛหงส์hǒngสามารถsǎa-mâatบินbinข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamกว้างgwâangได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Несмотря на то что это крупная водоплавающая птица, лебедь может грациозно перелететь через широкую реку.
2СуществительноеB2
фэнхуан; мифический феникс
китайская мифическая птица (фэнхуан), символизирующая благородство и благоприятное предзнаменование; в переносном смысле используется для обозначения элегантности или высокого статуса
Примеры
งานมงคลngaan-mong-konงานมงคลngaan-mong-konблагоприятная церемонияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаหงส์hǒngหงส์hǒng1лебедь2фэнхуан; мифический феникс3ФК Ливерпуль (прозвище)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1передавать; сообщать; выражать2означать; символизировать; указывать наความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1элегантность; грациозность2величественное достоинство; величиеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konблагоприятность
На этом торжественном мероприятии используются изображения фэнхуана, чтобы передать элегантность и удачу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมักmákเปรียบbprìiapเธอtəəว่าwâaเป็นbpenหงส์hǒngเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkสูงศักดิ์sǔung-sàkและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaam
Ее часто сравнивают с фэнхуаном из-за ее благородного поведения и изящных манер.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiจีนjiinหงส์hǒngไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนกวิเศษnók-wí-sèetแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฐานะtǎa-náและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
В китайской литературе фэнхуан — это не просто волшебная птица, но и символ статуса и достоинства добродетельных людей.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakโทนสีtoon-sǐiและlɛ́ลายlaaiหงส์hǒngบนbonชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Дизайнер выбрал цвета и мотивы фэнхуана для свадебного платья, чтобы передать честь и процветание семьи.
3Имя собственноеB2
ФК Ливерпуль (прозвище)
тайское прозвище футбольного клуба «Ливерпуль»; часто используется в форме หงส์แดงหงส์แดงhǒng-dɛɛngLiverpool F.C. («Красные»)
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngболельщик ФК «Ливерпуль» (тайский)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйเกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийๆ-
Мой папа давно болеет за «Ливерпуль» и никогда не пропускает важные матчи.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหงส์hǒngยิงyingช่วงchûuangทดเวลาtót-wee-laaแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮheeกันganลั่นlânบ้านbâan
Вчера вечером «Ливерпуль» забил в добавленное время, и болельщики дома громко ликовали.
ปีนี้bpii-níiหงส์hǒngฟอร์มfɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเกมรุกgeem-rúkหลากหลายlàak-lǎaiทำให้tam-hâiลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้จริงdâai-jingจังjang
В этом году «Ливерпуль» играет стабильно, с разнообразной атакой, что позволяет им всерьез претендовать на титул.
ถ้าtâaหงส์hǒngปิดbpìtจ๊อบjɔ́ɔpนัดnátเยือนyʉʉanสำเร็จsǎm-rètแต้มdtɛ̂ɛmจะjàขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nไปbpaiกดดันgòt-danจ่าฝูงjàa-fǔungทันทีtan-tii
Если «Ливерпуль» доведет дело до конца в гостевом матче, их очки сразу же окажут давление на лидеров лиги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หงส์ произносится หง?
hǒng
- Немая букваส์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Здесь ส์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |