หงส์(hŏng)
Значения
1СуществительноеA2
лебедь
крупная водоплавающая птица с длинной шеей, обычно белая; род Cygnus
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหงส์hŏngหงส์hŏng1ФК Ливерпуль (прозвище)2лебедь3фэнхуан; мифический фениксสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สระsàสระsà1гласный звук; гласная буква2пруд; бассейн3мыть голову; мыть шампунем
Я вижу белого лебедя, плывущего в пруду.
2СуществительноеB2
фэнхуан; мифический феникс
китайская мифическая птица (фэнхуан), символизирующая благородство и благоприятное предзнаменование; в переносном смысле используется для обозначения элегантности или высокого статуса
Примеры
งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-konблагоприятная церемонияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаหงส์hŏngหงส์hŏng1ФК Ливерпуль (прозвище)2лебедь3фэнхуан; мифический фениксประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1передавать; сообщать; выражать2означать; символизировать; указывать наความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1элегантность; грациозность2величественное достоинство; величиеและláeและláeи (сочинительный союз)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1благоприятность2благо; удача
На этом торжественном мероприятии используются изображения фэнхуана, чтобы передать элегантность и удачу.
3Имя собственноеB2
ФК Ливерпуль (прозвище)
тайское прозвище футбольного клуба «Ливерпуль»; часто используется в форме หงส์แดงหงส์แดงhŏng daengLiverpool F.C. («Красные»)
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แฟนหงส์faen hŏngแฟนหงส์faen hŏngболельщик ФК «Ливерпуль» (тайский)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйเกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ๆ-
Мой папа давно болеет за «Ливерпуль» и никогда не пропускает важные матчи.