อัญมณี
an-yá-má-niiЗначения
1СуществительноеB1
драгоценный камень; самоцвет
драгоценный или полудрагоценный минерал или камень органического происхождения, ценимый за красоту и используемый в ювелирных изделиях
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуอัญมณีสีฟ้าan-yá-má-nii-sǐi-fáaอัญมณีสีฟ้าan-yá-má-nii-sǐi-fáaсиний или голубой драгоценный каменьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)
Она купила синий драгоценный камень, чтобы сделать кольцо.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทองchâng-tɔɔngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakอัญมณีan-yá-má-niiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเม็ดmétอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnฝังfǎngลงบนlong-bonสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔ
Ювелир тщательно отбирает каждый драгоценный камень, прежде чем закрепить его в ожерелье.
นักสะสมnák-sà-sǒmสนใจsǒn-jaiอัญมณีan-yá-má-niiจากjàakแหล่งlɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiมีmiiสีsǐiและlɛ́ประกายbprà-gaaiสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Коллекционеров интересуют драгоценные камни из природных источников, обладающие особенно красивым цветом и блеском.
อัญมณีan-yá-má-niiบางชนิดbaang-chá-nítเป็นbpenแร่rɛ̂ɛมีค่าmii-kâaที่tîiนำมาnam-maaขัดkàtเจียระไนjiia-rá-naiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชั้นสูงchán-sǔung
Некоторые драгоценные камни — это ценные минералы, которые гранят и полируют для использования в элитных ювелирных украшениях.
2СуществительноеB2
сокровище; жемчужина (переносное значение)
кто-то или что-то, считающееся ценным или выдающимся (в переносном смысле)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Этот учитель — настоящее сокровище школы, он помог многим ученикам.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушкин рецепт десерта — это сокровище, которым дорожит вся семья.
นักวิจัยnák-wí-jaiรุ่นใหม่rûn-màiคนนี้kon-níiคือkʉʉอัญมณีan-yá-má-niiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəมีคุณค่าmii-kun-kâaมากmâak
Эта молодая исследовательница — находка для своей области; её работа очень ценна.
ในnaiทีมtiimอาสาaa-sǎaเขาkǎoเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiหาได้hǎa-dâaiยากyâakทั้งtángขยันkà-yǎnและlɛ́มีเมตตาmii-mêet-dtaa
В волонтерской команде он — редкая находка: и трудолюбивый, и сострадательный.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อัญมณี произносится อัน-ยะ-มะ-นี?
an-yá-má-nii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
an
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |