ผืนดิน
pʉ̌ʉn-dinЗначения
1СуществительноеB1
земля; территория; участок земли
участок или площадь земной поверхности; земля; территория
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ผืนดินpʉ̌ʉn-dinผืนดินpʉ̌ʉn-din1земля; территория; участок земли2родина; родная земля (книжн.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnвлажный; увлажненный; сыройขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
После дождя земля становится влажной.
Еще 7 примеровСкрыть
Дети бегают и играют на широком участке земли перед школой.
เมื่อmʉ̂ʉaแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiว่าwâaผืนดินpʉ̌ʉn-dinใต้dtâaiเท้าtáaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Во время землетрясения он чувствовал, как под его ногами дрожит земля.
ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผืนดินpʉ̌ʉn-dinในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngโลกlôokแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəiเป็นbpen
Глобальное потепление привело к тому, что поверхность земли во многих районах мира стала суше, чем когда-либо прежде.
Он только что купил этот участок земли, чтобы построить новый дом.
คุณปู่kun bpòoแบ่งbàengผืนดินpĕuun dinมรดกmor-rá-dòkให้hâiลูกๆlôok lôokทุกคนtúk konเท่าๆtâo-tâoกันgan
Дедушка поровну разделил унаследованный участок земли между всеми своими детьми.
นักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉผืนดินpʉ̌ʉn-dinบริเวณbɔɔ-rí-weenชานเมืองchaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenโครงการหมู่บ้านจัดสรรkroong-gaan-mùu-bâan-jàt-sǎn
Инвесторы скупают земельные участки в пригородах для застройки жилыми комплексами.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiผืนดินpʉ̌ʉn-dinแปลงbplɛɛngนั้นnánยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaในnaiศาลsǎanมานานmaa-naanกว่าgwàaสิบsìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Спор о праве собственности на тот земельный участок затянулся в суде более чем на десять лет.
2СуществительноеB2
родина; родная земля (книжн.)
земля страны или народа; родная земля (часто используется в литературном или эмоциональном смысле)
Примеры
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎanхрабрый солдат; доблестный воинสู้รบsûu-rópสู้รบsûu-rópсражаться; вести бойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngзащищать; оберегатьผืนดินpʉ̌ʉn-dinผืนดินpʉ̌ʉn-din1земля; территория; участок земли2родина; родная земля (книжн.)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Храбрые солдаты сражаются, чтобы защитить тайскую родину.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiในnaiโลกlôokเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเกิดgə̀ətของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเสมอsà-mə̌ə
Где бы в мире он ни находился, он всегда скучает по родной земле.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinแห่งนี้hɛ̀ng-níiไว้wái
Наши предки пожертвовали своими жизнями, чтобы сохранить независимость этой родной земли.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผืนดินpʉ̌ʉn-dinมาตุภูมิmaa-dtù-puum
Его поэзия наполнена любовью и привязанностью к своей родине.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pʉ̌ʉn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)счетное слово (для плоских предметов/пространств)Часть 1
+
ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)почва; земля; грунтЧасть 2
ผืนดินpʉ̌ʉn-dinผืนดินpʉ̌ʉn-dinземля; территория; участок землиземля; территория; участок землиСлово