พัดผ่าน(pát pàan)
Значения
1ГлаголB1
проноситься; пролетать (о ветре/воздухе/буре/запахе)
перемещаться мимо или через какое-либо место (о ветре, воздухе, буре или запахе); проноситься или разноситься
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчера (как наречие)2вчера; вчерашний деньมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1сильный ветер; шквальный ветер2ветреный; очень ветрено; сильный ветерพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1проноситься; пролетать (о ветре/воздухе/буре/запахе)2проходить; приходить и уходить (перен.)ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanвесь день; в течение всего дня
Вчера весь день дул сильный ветер.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngกาแฟgaa-faeพัดผ่านpát pàanเข้ามาkâo maaในnaiห้องhôngปลุกbplùkให้hâiฉันchănตื่นdtèuun
Аромат кофе проник в комнату, разбудив меня.
ฉันchănชอบchôpเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangเพื่อให้pêuua hâiลมlomเย็นๆyen yenพัดผ่านpát pàanเข้ามาkâo maa
Я люблю открывать окно, чтобы впустить прохладный воздух.
กรมอุตุฯgrom ù-dtùเตือนdteuuanว่าwâaพายุpaa-yúลูกใหม่lôok màiกำลังจะgam-lang jàพัดผ่านpát pàanภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkของkŏngประเทศbprà-tâet
Метеорологический департамент предупреждает, что новый шторм вот-вот пронесется над восточной частью страны.
2ГлаголB2
проходить; приходить и уходить (перен.)
проходить мимо или приходить и уходить, используется в переносном смысле о времени, тенденциях или событиях (литературное/поэтическое)
Примеры
ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâoгрусть; печальเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangбыть лишь; быть всего лишьความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1интуиция; предчувствие2чувство; эмоция3отношение; настрой; мнение4ощущение; физическое чувствоที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1проноситься; пролетать (о ветре/воздухе/буре/запахе)2проходить; приходить и уходить (перен.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончиться
Грусть — это всего лишь чувство, которое приходит и уходит.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟชั่นfae-chânบางอย่างbaang yàangก็gâwแค่kâeพัดผ่านpát pàanมาmaaเป็นกระแสbpen grà-săeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpai
Некоторые модные тенденции проносятся как мимолетное увлечение и затем исчезают.
เขาkăoได้dâiเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยวางbplòi waangความทรงจำkwaam song jamอันanเจ็บปวดjèp bpùuatให้hâiพัดผ่านpát pàanไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Он научился отпускать болезненные воспоминания, позволяя им уходить со временем.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítมักจะmák jàพัดผ่านpát pàanเข้ามาkâo maaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเราraoต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómที่จะtêe jàคว้าkwáaมันmanไว้wáiเสมอsà-mĕr
Хорошие возможности в жизни часто приходят и уходят быстро; мы всегда должны быть готовы ими воспользоваться.
Разбор слова
+
พัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàanпроноситься; пролетать (о ветре/воздухе/буре/запахе)