สายน้ำ
sǎai-náamЗначение
1СуществительноеB1
поток; течение воды
Поток или течение воды, часто относящееся к реке или текущей воде в природе; также используется в поэтическом смысле для обозначения течения воды.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утромสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamпоток; течение водыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ลำธารlam taanลำธารlam taanручей; потокไหลlăiไหลlăiтечь; струиться (о жидкости)เอื่อยๆèuay èuayเอื่อยๆèuay èuayмедленно; неспешно; вялоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Этим утром вода в ручье спокойно текла мимо деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินdəənเลียบlîiapสายน้ำsǎai-náamและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangไหลรินlǎi-rinที่tîiทำให้tam-hâiใจสงบjai-sà-ngòp
Мы шли вдоль ручья и слушали журчание воды, которое успокаивало ум.
เด็กๆdèk dèkโยนyohnใบไม้bai máaiลงlongไปแล้วbpai láewเฝ้าดูfâo dooว่าwâaสายน้ำsăai náamพาpaaมันmanไปไกลbpai glaiแค่ไหนkâe năi
Дети бросали листья в воду и смотрели, как далеко их уносит течение.
หลังlǎngฝนfǒnหนักnàkสายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoเชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonกัดเซาะgàt-sɔ́ตลิ่งdtà-lìngและlɛ́พัดพาpát-paaเศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงสู่long-sùuแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใหญ่yài
После сильного дождя горные потоки вздулись, размывая берега и унося ветки в главную реку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamпоток; течение водыпоток; течение водыСлово