หลงทาง
lǒng-taangЗначения
1ГлаголA2
потеряться; заблудиться
быть не в состоянии найти правильный маршрут или пункт назначения во время пути
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы заблудились в Бангкоке, когда ехали на машине.
Что вы будете делать, если заблудитесь?
พวกเราpûuak-raoเดินป่าdəən-bpàaแล้วlɛ́ɛoหลงทางlǒng-taangเพราะprɔ́แผนที่pɛ̌ɛn-tîiที่tîiใช้cháiมันmanเก่าgàoเกินไปgəən-bpai
Мы заблудились во время похода по лесу, потому что карта, которой мы пользовались, была слишком старой.
2ГлаголB2
сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)
выбрать неправильный или пагубный путь в жизни, убеждениях или решениях
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangбеспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1потеряться; заблудиться2сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคบkópคบkóp1общаться; водить компанию; дружить2встречаться; состоять в отношенияхเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно
Родители беспокоятся, что их ребёнок собьётся с пути и свяжется с плохими друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂หลงทางlǒng-taangในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiแต่dtɛ̀ɛสำคัญsǎm-kanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngหาทางกลับhǎa-taang-glàpมาmaaให้hâiเจอjəə
Иногда люди могут сбиться с жизненного пути, но важно найти дорогу назад.
เขาkăoหลงทางlŏng taangไปbpaiกับgàpลัทธิlát-tíความเชื่อkwaam chêuuaแปลกๆbplàek bplàekจนjonไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Он сбился с пути из-за странной системы убеждений до такой степени, что перестал прислушиваться к чьим-либо доводам.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหลงทางlǒng-taangในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngจนjonลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Быстро достигнув успеха, он начал сбиваться с пути в лучах славы и богатства, забывая о своих истинных целях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลงlǒngหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсязаблудиться; потерятьсяЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
หลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taangпотеряться; заблудитьсяпотеряться; заблудитьсяСлово