ปั่น
bpànЗначения
1ГлаголA2
крутить педали; ехать на велосипеде
ехать на велосипеде или подобном транспортном средстве, вращая педали
Примеры
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1рано утром2по утрам (обычно)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanездить на велосипеде; кататься на велосипедеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлеб
Утром я еду на велосипеде за хлебом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы катались на велосипедах по парку.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanไปทำงานbpai-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Завтра он поедет на работу на велосипеде, чтобы сэкономить на транспортных расходах.
หลังlǎngกินginข้าวเย็นkâao-yenฉันchǎnชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทางไกลtaang-glaiตามdtaamเส้นทางsên-taangริมน้ำrim-náam
После ужина я приглашаю друга на длительную велопрогулку по маршруту вдоль реки.
2ГлаголA2
вращать; крутить (прясть/отжимать)
заставлять что-то быстро вращаться; быстро крутиться (например, пряжа или одежда в стиральной машине)
Примеры
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaстиральная машинаกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчур
Барабан стиральной машины вращается очень быстро.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама отжимает одежду перед тем, как её вешать.
Он отрегулировал скорость, чтобы центрифуга вращалась быстрее.
ช่างchângปั่นbpànเส้นด้ายsên-dâaiด้วยdûuaiเครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonจนได้jon-dâaiเส้นsênที่tîiแน่นnɛ̂nสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Рабочий прядет пряжу на станке до тех пор, пока она не станет плотно и равномерно скрученной.
3ГлаголA2
взбивать в блендере; делать пюре
смешивать или измельчать еду или напитки с помощью блендера до получения однородной массы
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîiทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîiделать смузи; готовить смузи
Я смешиваю бананы с молоком в блендере, чтобы приготовить смузи.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я измельчил овощной суп в блендере до однородности, прежде чем разогреть его.
Я собираюсь приготовить в блендере сок из смеси фруктов, чтобы ты попробовал.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปั่นbpànส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งหมดtáng-mòtประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngนาทีnaa-tiiจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaเนียนละเอียดniian-lá-ìiat
Шеф-повар рекомендует смешивать все ингредиенты в блендере около двух минут до получения однородной и нежной консистенции.
4ГлаголB2
создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)
намеренно создавать ажиотаж или искусственно повышать внимание, вовлеченность или цены (например, в социальных сетях или на рынках)
Примеры
เพจpèetเพจpèetвеб-страница; страница в соцсетиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปั่นbpànปั่นbpàn1крутить педали; ехать на велосипеде2вращать; крутить (прясть/отжимать)3взбивать в блендере; делать пюре4создавать ажиотаж; раздувать (хайп/цену)กระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1течение; ток2воздушный поток; струя3тенденция; тренд; общественное мнениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนดราม่าkon-draa-mâaคนดราม่าkon-draa-mâaлюбитель драм; королева драмы (разг.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4[to] draw attention; bring out a reactionยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiколичество лайков
Эта страница любит наводить шумиху, чтобы провоцировать людей на драму и собирать лайки.
Еще 3 примеровСкрыть
เหล่าlàoพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganปั่นbpànราคาraa-kaaเหรียญrǐianให้hâiพุ่งpûngก่อนgɔ̀ɔnเทขายtee-kǎaiทำกำไรtam-gam-rai
Трейдеры вступили в сговор, чтобы взвинтить цену монеты перед сбросом для получения прибыли.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serบางคนbaang konรับrápงานngaanปั่นbpànแฮชแท็กháet-táekจนjonเทรนด์trenขึ้นkêunอันดับหนึ่งan-dàp nèungทั้งที่táng têeเนื้อหาnéuua hăaไม่มีสาระmâi mee săa-rá
Некоторые инфлюенсеры берутся за накрутку хэштегов, выводя их в топ трендов, даже если контент бессмысленный.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpàn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |