ขอรับ(kŏr-ráp)
Значения
1МеждометиеA2
да, сэр / конечно (вежливый ответ)
вежливый утвердительный ответ говорящего-мужчины, эквивалентный «да (сэр)» или «конечно»
2ЧастицаB1
[вежливая частица (муж. речь; форм./королевск.)]
Очень формальная частица в конце предложения, используемая говорящими-мужчинами для выражения уважения или почтительности; часто встречается в официальных, служебных или придворных контекстах.
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[вежливая частица (муж. речь; форм./королевск.)]2да, сэр / конечно (вежливый ответ)
Желаете еще воды, сэр?
Связанные слова
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-rápда, сэр / конечно (вежливый ответ)