ขอรับ
kɔ̌ɔ-rápЗначения
1МеждометиеA2
да, сэр / конечно (вежливый ответ)
вежливый утвердительный ответ говорящего-мужчины, эквивалентный «да (сэр)» или «конечно»
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Менеджер спросил, понял ли я, и я ответил: «Конечно».
แม่mɛ̂ɛสั่งให้sàng-hâiช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔพูดpûutว่าwâaขอรับkɔ̌ɔ-rápแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ไปbpaiทันทีtan-tii
Мама попросила помочь донести вещи; папа сказал: «Конечно», и сразу пошел.
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiผมpŏmจัดประชุมjàt bprà-chumด่วนdùuanผมpŏmตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaขอรับkŏr-rápเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàทำtamทันทีtan tee
Когда начальник попросил меня организовать срочную встречу, я кратко ответил: «Конечно», чтобы подтвердить, что сделаю это немедленно.
2ЧастицаB1
[вежливая частица (муж. речь; форм./королевск.)]
Очень формальная частица в конце предложения, используемая говорящими-мужчинами для выражения уважения или почтительности; часто встречается в официальных, служебных или придворных контекстах.
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1да, сэр / конечно (вежливый ответ)2[вежливая частица (муж. речь; форм./королевск.)]
Желаете еще воды, сэр?
Еще 3 примеровСкрыть
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔสักครู่sàk-krûuขอรับkɔ̌ɔ-rápเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Пожалуйста, подождите минуту, сэр; сейчас подойдет сотрудник, чтобы помочь вам.
Согласно правилам, сначала необходимо заполнить эту форму, сэр.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânโปรดbpròotตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Разрешите почтительно попросить вас ознакомиться с этим документом, сэр.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-rápда, сэр / конечно (вежливый ответ)да, сэр / конечно (вежливый ответ)Слово