ลำบากใจ(lam-bàak jai)
의미
1동사B1
마음이 불편하다; 난처하다
어떤 일에 대해 심리적으로 불편하거나, 부담스럽거나, 갈등을 느끼다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1마음이 불편하다; 난처하다2어색한; (감정적으로) 불편한3폐를 끼칠까 봐 망설이다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1거절하다, 사양하다2부인하다3거부하다, 기각하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ยืมyeumยืมyeum1빌리다2차용하다; 모방하다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)
친구의 돈 빌려달라는 부탁을 거절해야 하는 상황이 난처합니다.
2형용사B1
어색한; (감정적으로) 불편한
특정 상황에서 어색하거나 내키지 않거나 심리적으로 불편함을 느끼는; 곤란한 입장에 처했다고 느끼는
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1비서; 개인 비서2방 앞ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1마음이 불편하다; 난처하다2어색한; (감정적으로) 불편한3폐를 끼칠까 봐 망설이다ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답4쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)
선생님께서 반 친구들 앞에서 갑자기 질문을 하시는 바람에 대답하기가 난처했습니다.
3동사B2
폐를 끼칠까 봐 망설이다
다른 사람에게 부담을 주거나 불편을 끼치는 것에 대해 주저하거나 마음이 불편하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1마음이 불편하다; 난처하다2어색한; (감정적으로) 불편한3폐를 끼칠까 봐 망설이다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk무거운 물건กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2죄송하지만 (공손한 요청)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]
무거운 물건을 들어달라고 부탁하는 것이 마음이 편치 않네요. 시간을 뺏는 것 같아 걱정됩니다.
관련 단어
비슷한 의미
กระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiกระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jai어색한; 당황스러운; 불편한
어색한; 당황스러운; 불편한
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jai마음이 불편한; 답답한
마음이 불편한; 답답한
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1어색하다; 당혹스럽다; 불편하다2메스껍다; 구역질 나다
- 어색하다; 당혹스럽다; 불편하다
- 메스껍다; 구역질 나다
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1걱정스러운; 마음이 무거운2부담을 느끼다; 근심하다
- 걱정스러운; 마음이 무거운
- 부담을 느끼다; 근심하다
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1답답하다; 비좁다2불편하다; 제약을 받다3어색한; 불편한 (사회적)4가슴이 답답한; 숨쉬기 힘든
- 답답하다; 비좁다
- 불편하다; 제약을 받다
- 어색한; 불편한 (사회적)
- 가슴이 답답한; 숨쉬기 힘든
단어 분석
+
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai마음이 불편하다; 난처하다