เสื่อมสภาพ(sèuum sà-pâap)

의미

1동사B2

저하되다; 마모되다; 노후화되다

시간이 지남에 따라 상태나 품질이 저하되다; 마모되거나 기능이 떨어지다; (재료나 장비가) 노후화되거나 사용으로 인해 악화되다.

예문

เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máai목제 가구ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏn햇빛과 비를 맞다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ย่อมyômย่อมyôm당연히; 예상대로เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1저하되다; 마모되다; 노후화되다2노후화된; 마모된; 성능이 저하된; 사용 불가능한ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laa세월; 시간의 흐름 (격식/문어체)
매일 햇빛과 비에 노출되는 목재 가구는 시간이 지남에 따라 자연스럽게 노후화됩니다.
2형용사B2

노후화된; 마모된; 성능이 저하된; 사용 불가능한

악화되거나 성능이 저하된 상태로, 더 이상 상태가 좋지 않거나 정상적인 사용에 적합하지 않은.

예문

วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gon엔지니어ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1확인하다; 점검하다2검사하다; 감사하다; 조사하다3검증하다; 인증하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâa~라는 것을 발견하다, 알아내다สะพานsà-paanสะพานsà-paan1다리; 교량2가교; 다리(비유적 의미)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1상태2상황; 여건3상태; 지위 (법적/추상적)เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1저하되다; 마모되다; 노후화되다2노후화된; 마모된; 성능이 저하된; 사용 불가능한และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ซ่อมsômซ่อมsôm1수리하다; 고치다2수리; 보수; 수리 작업ด่วนdùuanด่วนdùuan1긴급한; 즉각적인2빠른, 특급 (서비스/등급)3긴급하게; 서둘러
엔지니어는 점검 결과 교량이 노후화된 상태이며 긴급 수리가 필요하다는 것을 발견했습니다.

관련 단어

단어 분석

เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1악화되다; 쇠퇴하다2악화된; 쇠퇴한; 타락한파트 1
+
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1상태2상황; 여건3상태; 지위 (법적/추상적)파트 2
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap저하되다; 마모되다; 노후화되다