แตกร้าว
dtàek ráao
의미
1명사B1
금이 가다, 갈라지다
완전히 부서지지 않고 살짝 갈라지거나 금이 가다; 비유적으로 관계가 틀어지는 뜻으로도 쓰임
예문
แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1금이 가다, 갈라지다2금이 간, (관계가) 틀어진เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1부서지다; 산산조각 나다; 터져 열리다2분리되다; 갈라지다
유리가 바닥에 떨어져 길게 금이 갔지만, 산산조각 나지는 않았습니다.
2명사B1
금이 간, (관계가) 틀어진
금이 가거나 부분적으로 갈라진; 비유적으로 관계가 틀어진 상태를 의미함
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1관계; 유대 (사람/단체)2연결; 연관성; 상관관계 (사물/데이터)3수학적 관계ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1금이 가다, 갈라지다2금이 간, (관계가) 틀어진
말다툼 후에 두 친구의 관계가 틀어졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1비통한; 상심한2금이 간; 갈라진
- 비통한; 상심한
- 금이 간; 갈라진
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking down
- [to] crack; develop a crack
- cracked; fractured (not fully broken)
- [fig.] strained; breaking down
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1깊이 분열된; 불화하는; (관계가) 파탄난2분열되다; (관계가) 깨지다
- 깊이 분열된; 불화하는; (관계가) 파탄난
- 분열되다; (관계가) 깨지다
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1부서지다; 부러지다2완전히 파탄 난 (관계/합의)
- 부서지다; 부러지다
- 완전히 파탄 난 (관계/합의)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1사이가 나빠진; 불화가 있는2사이가 틀어지다; 불화하다
- 사이가 나빠진; 불화가 있는
- 사이가 틀어지다; 불화하다