เปื่อย
bpʉ̀ʉai의미
1형용사A2
연한; 익혀서 부드러워진
특히 고기 등을 익혀 부드럽고 연해진 상태. 반드시 지나치게 익힌 것은 아니지만 때로는 쉽게 부서질 만큼 물러진 상태를 뜻한다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 죽은 쌀알이 알맞게 푹 퍼질 때까지 조리되었습니다.
이 돼지고기 찜은 매우 부드럽고 연해서 씹기 편합니다.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiต้มdtômถั่วtùuaต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดmá-létเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonแตกdtɛ̀ɛkนุ่มnûm
어머니는 콩이 푹 익어서 으깨질 때까지 조금 더 삶으라고 말씀하셨습니다.
2형용사B1
연해져서 부서지는; 삭은/부패한
물에 젖거나 부패 혹은 썩음으로 인해 연해져서 쉽게 부서지는 (음식, 천, 목재 등)
예문
ผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríu걸레; 청소용 천เปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1물에 젖은, 흠뻑 젖은2(물에) 젖다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1연한; 익혀서 부드러워진2연해져서 부서지는; 삭은/부패한3궤양이 생긴; 헌; 짓무른และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게
걸레가 물에 푹 젖어 흐물흐물해지더니 쉽게 찢어지기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngชื้นchʉ́ʉnจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีกลิ่นmii-glìn
상자 속에 잊혀진 빵이 습기를 머금어 눅눅해지고 냄새가 났습니다.
울타리 판자가 오랫동안 비를 맞아 약해지고 썩기 시작했습니다.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamฝ้าเพดานfâa-pee-daanเปื่อยbpʉ̀ʉaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mใหม่mài
홍수 이후 천장 패널이 습기로 인해 부식되어 수리를 위해 제거해야 했습니다.
3형용사B2
궤양이 생긴; 헌; 짓무른
피부나 조직이 손상되어 짓무르거나 헐고 궤양이 생긴 상태. 장시간 습기에 노출되어 생기기도 하며 반드시 고름이 나는 것은 아니다.
예문
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1상처; 부상2군데 (상처를 세는 분류사: แผล)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เข่าkàoเข่าkào무릎ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ทำแผลtam-plɛ̌ɛทำแผลtam-plɛ̌ɛ상처를 치료하다; 드레싱하다ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1제대로, 주의 깊게, 잘2가급적이면, ~하는 편이 낫다อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)เปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1연한; 익혀서 부드러워진2연해져서 부서지는; 삭은/부패한3궤양이 생긴; 헌; 짓무른และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1연못; 늪2고름ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
무릎 상처를 제대로 치료하지 않으면 짓무르고 고름이 나올 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเริ่มrə̂əmเปื่อยbpʉ̀ʉaiต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทุกวันtúk-wan
의사는 수술 후 상처가 곪기 시작했으니 매일 소독해야 한다고 말했습니다.
เพราะprɔ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaแผลplɛ̌ɛปลายนิ้วbplaai-níuจึงjʉngเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiหนองสะสมnɔ̌ɔng-sà-sǒmใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
감염으로 인해 손가락 끝 상처가 짓물렀고 피부 아래에 고름이 찼습니다.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแผลplɛ̌ɛกดทับgòt-tápเปื่อยbpʉ̀ʉaiนานnaanอาจàatเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnจากjàakหนองnɔ̌ɔngและlɛ́เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaตายdtaai
욕창을 오랫동안 방치하여 곪게 되면 고름과 조직 괴사로 인한 합병증이 발생할 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpʉ̀ʉai
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |