สอด
sòt
意味
1名詞A2
挿入する、差し込む
狭い空間、隙間、開口部などに物を置くか押し込むこと。挿入する、差し込む
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）สอดsòtสอดsòt1挿入する、差し込む2滑り込ませる、こっそり入れる3織り込む、編み込む、通す4口出しする、介入する5ぴったり合わせる、合致させる6合致する、適合するกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯แฟ้มfâemแฟ้มfâem1ファイル、フォルダー2ファイル（コンピュータ）3関係書類、ファイル
私は書類をフォルダーに入れます。
2名詞B1
滑り込ませる、こっそり入れる
物を滑らかに、しばしばこっそりと所定の位置に動かすこと。そっと忍ばせる、滑り込ませる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สอดซองsòt songสอดซองsòt song1封筒に入れる2金封を渡す、心付けを渡すไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap静かに、黙って
彼はドアの下に封筒を滑り込ませ、静かに歩いて戻りました。
3名詞B1
合致する、適合する
同意している、または矛盾がないこと。〜と合致する、調和する（「สอดคล้องกับสอดคล้องกับsòt klóng gàp［〜と］一致する」の形でよく使われる）
例文
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1作業計画、プロジェクト計画2事業計画、プログラム、スキームนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp［〜と］一致するเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1標的、的（物理的）2目標、目的（ビジネス・戦略）3目標、目的ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門
この計画はチームの目標と一致しています。
4名詞B2
織り込む、編み込む、通す
複数の部分を交互に上下に通すこと。織り交ぜる、編み込む、糸を通す
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สอดsòtสอดsòt1挿入する、差し込む2滑り込ませる、こっそり入れる3織り込む、編み込む、通す4口出しする、介入する5ぴったり合わせる、合致させる6合致する、適合するด้ายdâaiด้ายdâai1糸2糸、小片（織物）3スプール巻きの糸（類別詞：เส้น/หลอด/ม้วน）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるรูruuรูruu1穴、開口部2孔、身体の開口部3ソケット、差込口4隙間、抜け穴5巣穴、動物の穴เข็มkĕmเข็มkĕm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5針葉อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wang注意深く、慎重にแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâa（服や布を）縫う
彼は慎重に針の穴に糸を通し、縫い始めた。
5名詞B2
口出しする、介入する
他人の事柄に巧妙に、または不適切に関与すること。意見や発言を差し挟む、口出しする
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สอดsòtสอดsòt1挿入する、差し込む2滑り込ませる、こっそり入れる3織り込む、編み込む、通す4口出しする、介入する5ぴったり合わせる、合致させる6合致する、適合するความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1意見、見解2コメント、フィードバックระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe〜の間、〜している最中にคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになった
彼は他人が話している最中に自分の意見を挟むのが好きで、雰囲気を台無しにします。
6名詞B2
ぴったり合わせる、合致させる
うまく機能するように部品や計画などを合わせる、または組み合わせること。きっちりと一致させる
例文
แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1教えること、指導2授業、レッスンของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp［〜と］一致するเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1標的、的（物理的）2目標、目的（ビジネス・戦略）3目標、目的การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1勉強、学習2学校教育、教育（課程として）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ภาคเรียนpâak riianภาคเรียนpâak riian学期นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質の、最高級の、一流の2非常に良く、高い水準で3よくて、せいぜい
先生の授業計画は、今学期の学習目標によく合っています。
関連語
似た意味
เสียบsìiapเสียบsìiap1プラグを差し込む／挿入する（スロット・ソケットに）2突き刺す／串刺しにする／貫く3入れる／挟み込む（カジュアルな表現）
- プラグを差し込む／挿入する（スロット・ソケットに）
- 突き刺す／串刺しにする／貫く
- 入れる／挟み込む（カジュアルな表現）
แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟む
- 挿入する、差し挟む
- 入り込む、紛れ込む
- 割り込む、口を挟む
- 重ねる、重ね合わせる
- 浸透する、入り込む
- 織り交ぜる、随所に挟む
คั่นkânคั่นkân1分ける、隔てる、間に置く2間に挿入する、挟み込む3幕間、合間、小休止4定規や棒を数える類別詞
- 分ける、隔てる、間に置く
- 間に挿入する、挟み込む
- 幕間、合間、小休止
- 定規や棒を数える類別詞
ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）
- 入れる、加える
- 着る、身に着ける
- 注ぐ、満たす
- 入力する、含める（データや設定などを）
- 攻撃する、激しく非難する（口語）
แซกsâekแซกsâek1挿入する、挟み込む、口を挟む2縫うように進む、すり抜ける
- 挿入する、挟み込む、口を挟む
- 縫うように進む、すり抜ける