จบ(jòp)

意味

1動詞A2

終わる

終わる、済む

例文

หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
この映画は終わりました。
2動詞A2

終える、完了する

何かをやり終える、終わらせる、完結させる

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1仕事やプロジェクトを終わらせる、イベントを締めくくる2仕事を終える3イベントを終えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
仕事を終えました。
3形容詞A2

終わった、尽きた

終わった、完了した、もう残っていない

例文

ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れたมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yen夕食、晩ごはんก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）
ご飯がなくなったので、これで夕食は終わりです。
4動詞B1

卒業する

学業を修める、卒業する

例文

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大学และláeและláeそして; および（等位接続詞）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
昨年、私の兄は大学を卒業し、すぐに働き始めました。
5動詞B1

話を切り上げる、終結する

議論や口論をやめる、一件落着する

例文

เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan（互いに）言い争う、口論する、口喧嘩するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前にเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）งี้ngéeงี้ngée1このように、こんな風に（非公式）2このような、こんなに（非公式の修飾語）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáai解散する、めいめい別れる
十分に議論しました。ここで終わりにしましょう。話は終わり、解散です。

関連語

似た意味

ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1終わらせる、フィニッシュする2終わり、フィニッシュライン3表面仕上げ、コーティング
  • 終わらせる、フィニッシュする
  • 終わり、フィニッシュライン
  • 表面仕上げ、コーティング
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1幕を閉じる、終わらせる2終幕、フィナーレ
  • 幕を閉じる、終わらせる
  • 終幕、フィナーレ
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùt終わる、終了する

終わる、終了する

จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1完全に終わる、終了する2終了した、終わった
  • 完全に終わる、終了する
  • 終了した、終わった
เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む
  • やめる、中止する
  • 別れる、破局する
  • 廃止する、取り消す、打ち切る
  • （習慣を）断つ、やめる
  • （授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む