ปรับตัว(bpràp dtuua)
意味
1動詞B1
適応する、順応する
新しい条件、環境、または状況に合わせて、自分の行動、考え方、やり方を変えること
例文
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài新入社員、新スタッフต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1適応する、順応する2順応する、慣れるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ระบบงานrá-bòp ngaanระบบงานrá-bòp ngaan1業務システム、ワークフロー2業務システム（IT・アプリケーション）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業
新入社員は会社の業務システムに適応しなければなりません。
2動詞B2
順応する、慣れる
新しい気候や場所、社会的・文化的環境に徐々に慣れること
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo移り住む、引っ越す、移住するเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ๆ-ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるสักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1適応する、順応する2順応する、慣れるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼しい天候ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
チェンマイに初めて引っ越したとき、寒い気候に慣れるのにしばらく時間がかかった。
単語の分解
+
ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua適応する、順応する