แซม

sɛɛm

意味

1動詞B1

混ざる、点在する

別のものの中に少量現れること、点在している、または混ざっていること（例：黒髪の中に白髪が混ざるなど）。

例文

ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk白髪เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるแซมsɛɛmแซมsɛɛm1混ざる、点在する2間に散らす；差し挟む3交じりの、斑点のあるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）ขมับkà-màpขมับkà-màpこめかみแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
こめかみに白髪が混じり始めました。
他 3 件の例文
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaขาวkǎaoแซมsɛɛmอยู่yùuทั่วtûuaสนามsà-nǎamสีเขียวsǐi-kǐiaoดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
緑の野原に白い野草が点在しており、目に優しい眺めです。
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoมีmeeมอสmótแซมsaemเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukโบราณboh-raan
古いレンガの壁には所々に苔が散らばっており、アンティークな雰囲気を与えています。
กลางglaangผมpǒmดำสนิทdam-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเส้นsênเงินngənแซมsɛɛmอยู่yùuประปรายbprà-bpraaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
漆黒の髪の中に銀色の髪が所々に混じっており、静かに時の経過を告げています。
2動詞B2

間に散らす；差し挟む

髪に花を挿したり、既存の作物の間に別の植物を植えたりするように、ほかのものの間に何かを少量ずつ差し込む、または加えること。

例文

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm美容師、ヘアスタイリストแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi（〜するように）勧める、提案するแซมsaemแซมsaem1混ざる、点在する2間に散らす；差し挟む3交じりの、斑点のあるสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1ピンク（色）; 桃色2ピンクの; 桃色の3バラ色の; ロマンチックな（比喩）นิดๆnít nítนิดๆnít nít少し、わずかに（口語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏm毛先、髪の先端เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにมิติmí-dtìมิติmí-dtì1次元（空間的・物理的、数学・物理学）2側面、観点
美容師は、立体感を出すために毛先に少しピンクのメッシュを入れることを提案しました。
他 3 件の例文
เธอtəəถักtàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatแซมsɛɛmไว้wáiในnaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้ดูhâi-duuมีmiiลูกเล่นlûuk-lên
彼女は華やかさを出すために、花輪の間に紙の花を添えました。
ผมpǒmทรงsongนี้níiจะjàดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂nถ้าtâaแซมsɛɛmสีsǐiไฮไลต์hai-láiบริเวณbɔɔ-rí-weenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
このヘアスタイルは、顔周りに少しハイライトを入れるとより引き立ちます。
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakแซมsaemผ้าpâaลายไทยlaai taiเล็กๆlék lékลงในlong naiชุดchútสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความกลมกลืนkwaam glom gleunระหว่างrá-wàangเก่าgàoกับgàpใหม่mài
デザイナーは、新旧を調和させるために、モダンな衣装にタイ柄の生地を少し加えることにしました。
3形容詞B2

交じりの、斑点のある

別の色や要素が少量混ざっていること（例：白髪交じりの髪など）。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1灰色（色）2灰色の3グレーゾーン、半合法的なแซมsɛɛmแซมsɛɛm1混ざる、点在する2間に散らす；差し挟む3交じりの、斑点のあるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい；温かさと安心を感じるขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向อย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làat奇妙に、変に
父の髪に白髪が混じり始め、それが彼を妙に温かみのある印象に見せている。
他 3 件の例文
ใบไม้bai-máaiเขียวแซมkǐiao-sɛɛmด้วยdûuaiเส้นsênสีทองsǐi-tɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yen
夕日に照らされると、緑の葉に金色の筋が混じる。
สูทsùutสีกรมsĕe gromของเขาkŏng kăoมีmeeลายเส้นlaai sênแซมsaemสีเงินsĕe ngernบางๆbaang baangทำให้ดูtam hâi dooสุภาพsù-pâapแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
彼の紺色のスーツには細い銀色の筋が織り込まれており、上品でありながらモダンな印象を与えている。
หนวดเคราnùuat kraoของเขาkŏng kăoแซมsaemด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoเล็กน้อยlék nóiย้ำyámภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้ใหญ่pôo yàiที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
彼の髭にはわずかに白いものが混じっており、信頼できる大人のイメージを強めている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

sɛɛm

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1混ざる、点在する

2間に散らす；差し挟む