ย้อนอดีต(yón à-dèet)
意味
1動詞B2
過去を振り返る、追憶する
過去の出来事について考えたり、思い返したり、語ったりすること
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つรูปrôopรูปrôop1彫像；彫刻像；立体像2体格、体型3形状、形、姿4文法形式、語形5絵、写真、画像เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たちのグループ、味方2私たち、我々ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果นั่งnângนั่งnâng1（乗り物に）乗る2座る；腰掛けるคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）3議論する、話し合う4自慢する、誇張して話すย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1過去を振り返る、追憶する2過去に戻る、タイムスリップする3（物語や映画で）過去に遡る、フラッシュバックするกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1楽しむ、愉快に過ごす2楽しい、陽気な、賑やかな
古い写真を見たとき、私たちは座って昔のことを楽しく語り合いました。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณปู่kun bpòoชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoฟังfangเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetถึงtĕungสมัยsà-măiที่têeยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
おじいちゃんは、まだ若かった頃を懐かしむために古い歌を聴くのが好きです。
2動詞B2
（物語や映画で）過去に遡る、フラッシュバックする
物語や映画の中で過去の出来事を描写すること（フラッシュバック）
例文
ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術ตอนdtonตอนdton1〜の時に、〜の時2時間帯、期間3区分、部分4エピソード、話、章เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜2昨夜（昨日の夜）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するฉากchàakฉากchàak1直角定規、直角（90度）2衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り3場面；背景；舞台4シーン、場面（演劇/映画/物語）5背景、セット、舞台装置6（物語などの）設定、舞台ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1中心人物、キーパーソン2主人公、主役3主要要素；主役となる材料（比喩）ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1過去を振り返る、追憶する2過去に戻る、タイムスリップする3（物語や映画で）過去に遡る、フラッシュバックするไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1第〜話、第〜部（番号のラベル）2〜の時、〜した時にเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1（人・出来事に）遭遇する、直面する2（人と）会うนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）2女性の主人公、ヒロイン3主演女優ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1初めて2初めて、初回3最初の～、第1回目の～
昨夜のエピソードには、主人公がヒロインと初めて出会った時のことを回想するシーンがありました。
他 3 件の例文折りたたむ
3動詞C1
過去に戻る、タイムスリップする
フィクションや想像の中で過去へタイムトラベルすること
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1有能な；才能のある2可能な；できるย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1過去を振り返る、追憶する2過去に戻る、タイムスリップする3（物語や映画で）過去に遡る、フラッシュバックするได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà～したい；～したいと思うกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するบอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayng自分に言い聞かせるตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèk子どもの頃にให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianまじめに勉強する、授業に集中するมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeこれ以上
もし過去に戻れるなら、子供の頃の自分にもっと一生懸命勉強するように言いたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดòtจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ได้mâi dâaiว่าwâaถ้าtâaได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetกลับไปglàp bpaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นnánอีกครั้งèek krángจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
たとえ不可能だと分かっていても、彼は時折、もしあの頃に再び戻れたらどんな感じだろうかと想像せずにはいられませんでした。
関連語
単語の分解
+
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet過去を振り返る、追憶する