มุด
mút意味
1動詞A2
くぐり抜ける、すり抜ける
物の下や間を押し入ったりすり抜けたりして進むこと。しばしば狭い場所や低い空間へ移動することを指す。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2young; not yet grown up3年下の人、若者（カジュアル）มุดmútมุดmút1くぐり抜ける、すり抜ける2潜り込む、這い込む3車の間を縫って進む、隙間をすり抜けるเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2south (direction)3南部地域、南4南；南部の5下に；下方に（副詞）6〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）
子供はボールを拾うためにテーブルの下に潜り込みました。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日は門に鍵がかかっていたので、低いフェンスを潜り抜けなければなりませんでした。
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมุดmútเข้าไปในkâo bpai naiเต็นท์dténอย่างyàangรีบrêepๆ-เพื่อpêuuaหลบฝนlòp fŏn
雨が降ってきたとき、私たちは雨宿りをするために急いでテントの中に逃げ込みました。
เขาkǎoมุดmútใต้dtâaiเชือกchʉ̂ʉakกั้นgânแล้วlɛ́ɛoเลื้อยlʉ́ʉaiไปตามbpai-dtaamช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngเวทีwee-tii
彼はロープの仕切りをくぐり抜け、狭い隙間を通ってステージの反対側へたどり着いた。
2動詞B1
潜り込む、這い込む
穴や巣穴、囲まれた狭い空間の中へ入り込んだり、そこを通り抜けたりすること。必ずしも自ら穴を掘るとは限らない。
例文
ตัวตุ่นdtuua-dtùnตัวตุ่นdtuua-dtùnモグラ（動物）มุดดินmút-dinมุดดินmút-din1地中に潜る2身を潜める、目立たないようにする（比喩）หาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3huh?; what? (informal)4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1ミミズ、ウジ虫、幼虫2ワーム（コンピューター、マルウェア）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3[to] take medicine (colloquial)4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する
モグラは食べるためのミミズを見つけるために、土の中に穴を掘る。
他 3 件の例文折りたたむ
夜、カニは外敵から身を隠すために砂の中に潜ることがよくある。
งูตัวเล็กngoo dtuua lékมุดผ่านmút pàanดินdinนุ่มๆnûm nûmเข้าkâoโพรงprohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
その小さなヘビは、柔らかい土を掘り進んで素早く穴の中に入った。
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkดินdinมุดmútชั้นดินchán-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtโพรงproongใหม่màiให้hâiลึกlʉ́kพอจะpɔɔ-jàกักเก็บgàk-gèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
ジリスは、湿気を保つのに十分な深さの新しい巣穴を掘るために、乾ききった土を掘り進んだ。
3動詞B2
車の間を縫って進む、隙間をすり抜ける
車両や運転者が、ほかの車両の間にある狭い隙間を縫うように進むこと。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7topping (food)อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1元気である、無事である（健康や状況など）2快適に暮らす、裕福に暮らす3平和に暮らす、安らかに過ごす4いずれにせよ；それでも；やはりๆ-ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるเลนleenเลนleen1泥、ヘドロ2車線；コースมุดmútมุดmút1くぐり抜ける、すり抜ける2潜り込む、這い込む3車の間を縫って進む、隙間をすり抜けるเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」แบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2classifier for types, styles, or designs3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5model; person posing6～のように、～の方法で（連用修飾標識）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4[to] put on; play (music or video)ไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiao方向指示器、ウィンカーทำเอาtam aoทำเอาtam ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりする
前の車がウィンカーも出さずに急に車線に割り込んできたので、驚きました。
他 3 件の例文折りたたむ
แท็กซี่tɛ́k-sîiคันkanนั้นnánมุดซ้ายมุดขวาmút-sáai-mút-kwǎaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanจนjonคนkonในรถnai-rótพากันpaa-ganบ่นbònว่าwâaหวาดเสียวwàat-sǐiao
あのタクシーはラッシュアワーに左右に車線を縫うように割り込んだので、乗客たちは怖いと不平を言っていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
mút
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |