มุด
mút
意味
1名詞A2
くぐり抜ける、すり抜ける
物の下や間を押し入ったりすり抜けたりして進むこと。しばしば狭い場所や低い空間へ移動することを指す。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供มุดmútมุดmút1くぐり抜ける、すり抜ける2潜る、穴を掘り進む（動物）3割り込む、急に潜り込む（交通・メディア）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）
子供はボールを拾うためにテーブルの下に潜り込みました。
2名詞B1
潜る、穴を掘り進む（動物）
（動物が）地面や他の物質を掘って進む、またはその中に潜り込むこと。
例文
ตัวตุ่นdtuua dtùnตัวตุ่นdtuua dtùnモグラ（動物）มุดดินmút dinมุดดินmút din1地中に潜る2地下に隠れる、避難する3身を潜める、目立たないようにする（比喩）หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すหนอนnŏnหนอนnŏn1ミミズ、ウジ虫、幼虫2本の虫、マニア、熱中している人3ワーム（コンピューター、マルウェア）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服する
モグラは食べるためのミミズを見つけるために、土の中に穴を掘る。
3名詞B2
割り込む、急に潜り込む（交通・メディア）
（口語）車が車線に割り込んだり、カメラが被写体に急接近したりするなど、狭い空間に無理に、または素早く入り込むこと。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるเลนleenเลนleen1泥、ヘドロ2車線、レーンมุดmútมุดmút1くぐり抜ける、すり抜ける2潜る、穴を掘り進む（動物）3割り込む、急に潜り込む（交通・メディア）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiao方向指示器、ウィンカーทำเอาtam aoทำเอาtam ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりする
前の車がウィンカーも出さずに急に車線に割り込んできたので、驚きました。
関連語
似た意味
ลอดlôtลอดlôt1通り抜ける、下をくぐる2〜を通って、〜の下を
- 通り抜ける、下をくぐる
- 〜を通って、〜の下を
แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟む
- 挿入する、差し挟む
- 入り込む、紛れ込む
- 割り込む、口を挟む
- 重ねる、重ね合わせる
- 浸透する、入り込む
- 織り交ぜる、随所に挟む
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1掘り進む、探り回る2[比喩・非難] 詮索する、嗅ぎ回る
- 掘り進む、探り回る
- [比喩・非難] 詮索する、嗅ぎ回る
ลอดตัวlôt dtuuaลอดตัวlôt dtuuaすり抜ける
すり抜ける