คั่น(kân)

意味

1動詞B1

分ける、隔てる、間に置く

間に何かを置いて物事を分けること。仕切りで分割する、または区切ること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เอาaoเอาao1行為や結果を強調する助動詞2さあ；よし；どうぞ3不都合な結果を示す助詞4使う、用いる5取る、得る、選ぶ6持ってくる、持っていく（使用するため）7欲しい、注文する8セックスする（俗語）กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat11枚の紙、紙片2紙（素材）3紙；文字や印刷のある用紙มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคั่นkânคั่นkân1間に挿入する、挟み込む2分ける、隔てる、間に置く3定規や棒を数える類別詞หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1文書; 手紙; 書類2本; 書籍ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
彼は本のページを分けるために、紙を一枚挟んだ。
他 3 件の例文
ใช้cháiฉากchàakไม้máiคั่นkânโต๊ะdtóสองsŏngตัวdtuuaนี้néeไม่ให้mâi hâiชิดกันchít ganเกินไปgern bpai
これら2つのテーブルが近づきすぎないように、木製の仕切りを使いなさい。
เราraoคั่นkânถุงขยะtŭng kà-yàเปียกbpìiakกับgàpแห้งhâengด้วยdûuayถังtăngคนละkon-láใบbai
私たちは、濡れたゴミと乾いたゴミを別々のゴミ箱で分けている。
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanคั่นkânพื้นที่púen têeเวทีway-teeออกจากòk jàakโซนsohnผู้ชมpôo chomด้วยdûuayรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraao
主催者は仮設のフェンスで、ステージエリアを観客ゾーンから区切った。
2類別詞B1

定規や棒を数える類別詞

物差しや棒などを数えるために使用される類別詞。

例文

ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tát定規、物差しหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ある；ある特定の2一つの；一人の；単一の31（数字）4一番; トップ; 首位คั่นkânคั่นkân1間に挿入する、挟み込む2分ける、隔てる、間に置く3定規や棒を数える類別詞หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてกล่องglòngกล่องglòng1類別詞：箱、箱型の容器2箱、ケース、容器ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1鉛筆2類別詞：แท่งของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
私の筆箱から定規が1本なくなっている。
他 3 件の例文
ครูkruuยืมyeumไม้บรรทัดmái ban-tátสองsŏngคั่นkânจากjàakนักเรียนnák riianแถวหน้าtăeo nâa
先生は最前列の生徒から2本の定規を借りた。
ร้านนี้ráan néeขายkăaiไม้เท้าmáai táaoสามsăamคั่นkânสำหรับsăm-ràpเดินป่าdern bpàa
この店ではトレッキング用の杖を3本販売している。
ช่างchângสั่งsàngไม้máiฉากchàakห้าhâaคั่นkânเพื่อpêuuaวัดwátระยะrá-yàในnaiงานติดตั้งngaan dtìt-dtâng
技術者は設置作業の距離を測定するために、5本の測定棒を注文した。
3動詞B2

間に挿入する、挟み込む

他の事物の間に何かを配置すること。項目、部分、発言などを挟み込むこと。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เอาaoเอาao1行為や結果を強調する助動詞2さあ；よし；どうぞ3不都合な結果を示す助詞4使う、用いる5取る、得る、選ぶ6持ってくる、持っていく（使用するため）7欲しい、注文する8セックスする（俗語）โพสต์póhtโพสต์póht1オンラインに投稿する2オンライン投稿อิตìtอิตìtit（英語からの借用語、チャット/スラング）คั่นkânคั่นkân1間に挿入する、挟み込む2分ける、隔てる、間に置く3定規や棒を数える類別詞หน้าnâaหน้าnâa1季節；時期2前方に、前部に3ページ4次の、今度の5顔6前、正面สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1文書; 手紙; 書類2本; 書籍เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るอ่านàanอ่านàan1読み取る、解釈する2音読する、発音する3読むอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
また読み返せるように、本の重要なページの間にポストイットを挟みました。
他 3 件の例文
พิธีกรpí-tee-gonคั่นkânมุกmúkสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช่วงchûuangเสวนาsăy-wa-naaเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàat
司会者は場の雰囲気を和らげるために、2つのトークセッションの間に短いジョークを挟みました。
โปรดbpròhtคั่นkânบทความbòt kwaamด้วยdûuayรูปภาพrôop-pâapทุกtúkสองsŏngย่อหน้าyâo nâaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanพักสายตาpák săai dtaa
読者が目を休められるよう、記事の2段落ごとに画像を挿入してください。
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiคั่นkânคำอธิบายkam à-tí-baaiทางเทคนิคtaang ték-nîkด้วยdûuayตัวอย่างdtuua yàangจากjàakชีวิตจริงchee-wít jingทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
発表者は専門的な説明の間に実生活の例を挟んだので、内容が理解しやすくなりました。

関連語

似た意味

แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2割り込む、口を挟む3入り込む、紛れ込む4浸透する、入り込む5織り交ぜる、随所に挟む
  • 挿入する、差し挟む
  • 割り込む、口を挟む
  • 入り込む、紛れ込む
  • 浸透する、入り込む
  • 織り交ぜる、随所に挟む
สอดsòtสอดsòt1口を挟む；割り込む；干渉する2通す；間に通す3挿入する、差し込む
  • 口を挟む；割り込む；干渉する
  • 通す；間に通す
  • 挿入する、差し込む
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1（考えや内容を）織り交ぜる、埋め込む2挿入する、忍び込ませる、挟み込む
  • （考えや内容を）織り交ぜる、埋め込む
  • 挿入する、忍び込ませる、挟み込む
กั้นgânกั้นgân1せき止める、貯水する2封鎖する、立ち入り禁止にする3仕切る、分割する4遮る、塞ぐ、妨げる
  • せき止める、貯水する
  • 封鎖する、立ち入り禁止にする
  • 仕切る、分割する
  • 遮る、塞ぐ、妨げる