เผ่า

pào

意味

1名詞B1

部族、民族集団

文化、血統、または伝統を共有する部族や民族集団

例文

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのเผ่าpàoเผ่าpào1部族、民族集団2血統、氏族3種類、種（文語・古語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1同居する、共同生活を送る2共存する、空間や社会を共有するอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòp平和的に、穏やかに
このコミュニティには、多くの部族が平和に共生しています。
他 3 件の例文
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเผ่าpàoต่างdtàangๆ-ในnaiภูเขาpoo kăo
その博物館では、山岳地帯の様々な部族の生活様式が展示されています。
เขาkǎoเป็นbpenนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangภาษาpaa-sǎaและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngเผ่าpàoในnaiแถบtɛ̀ɛpชายแดนchaai-dɛɛn
彼は国境沿いの部族の言語や伝統を研究している研究者です。
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakหลายlǎaiเผ่าpàoมาmaaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́อนุรักษ์à-nú-rákอัตลักษณ์àt-dtà-lákร่วมกันrûuam-gan
今年のフェスティバルでは、多くの部族の代表者を招き、知識を共有し、共同でアイデンティティを保護します。
2名詞B2

血統、氏族

より広いコミュニティ内での血統、または関連する家族の集団

例文

ปู่bpùuปู่bpùu1父方の祖父2おじいさん（敬称）3祖先の霊、守護霊（民間信仰）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1家系、一族、血統2（分類上の）科、系統、グループของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1最高である、一番である2団結する、一つになるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เผ่าpàoเผ่าpào1部族、民族集団2血統、氏族3種類、種（文語・古語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaiสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎai（〜の）血を引くต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa受け継がれる、現在まで伝わるหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1一生、生涯21世代3一生涯にわたって
祖父は、私たちの家族は何世代にもわたって受け継がれてきた家系の一つだと言っていました。
他 11 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanข้ามkâamเผ่าpàoสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panระหว่างrá-wàangเครือญาติkrʉʉa-yâatของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàngก็gɔ̂ขยายkà-yǎaiออกɔ̀ɔkและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamเป็นbpenเครือข่ายkrʉʉa-kàaiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n
家系を越えて結婚すると、双方の親族間の結びつきが広がり、より大きなネットワークへとつながります。
การประชุมgaan-bprà-chumผู้เฒ่าpûu-tâoถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaใครkraiสืบตระกูลsʉ̀ʉp-dtrà-guunจากjàakเผ่าใดpào-daiก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtสิทธิ์sìtในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngญาติyâatร่วมrûuamสายsǎai
親族間で共有されている土地の管理権を割り当てる前に、誰がどの家系の出身であるかを確認するための長老会議が開かれました。
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiหลายlǎaiเผ่าpàoอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiสายสกุลsǎai-sà-gunและlɛ́ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganชัดเจนchát-jeen
この村では、いくつかの家系が共に暮らしており、それぞれの家系には明確につながった親族や家族の系統があります。
เขาkǎoถูกtùukถามtǎamว่าwâaอยู่yùuเผ่าไหนpào-nǎiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiเกี่ยวดองgìiao-dɔɔngกันgan
それぞれの氏族は互いに関連し合う家系で構成されているため、彼は村のどの氏族に属しているのかを尋ねられました。
ในnaiพิธีpí-tiiปีใหม่bpii-màiชาวบ้านchaao-bâanจากjàakหลายlǎaiเผ่าpàoมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoจะมีjà-miiหัวหน้าhǔua-nâaสายสกุลsǎai-sà-gunคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngตนdton
新年の儀式では、いくつかの氏族の村人が集まり、それぞれの氏族にはメンバーの世話をする家系の長がいます。
สมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiเก่าgàoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaบ้านbâanนี้níiสังกัดsǎng-gàtเผ่าpàoของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบุญมาbun-maaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเครือญาติkrʉʉa-yâatใหญ่yàiภายในpaai-naiชุมชนchum-chonเดียวกันdiiao-gan
古い台帳には、この世帯が同じコミュニティ内の大きな親族集団であるブンマ氏族に属していることが明記されています。
ตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaถูกtùukนับว่าnáp-wâaเป็นbpenเผ่าpàoหนึ่งในnʉ̀ng-naiชุมชนchum-chonที่tîiยังyangสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-kon
祖父母の家系は、何世代にもわたって続いてきたコミュニティ内の一つの氏族とみなされています。
ในnaiชุมชนchum-chonนี้níiตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเผ่าpàoที่tîiสืบsʉ̀ʉpสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatกันganมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
このコミュニティでは、彼の家族は何世代にもわたって受け継がれてきた家系の一部です。
งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanจะjàเชิญchəənทุกtúkตระกูลdtrà-guunจากjàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมาmaaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiสาบานsǎa-baanความเป็นkwaam-bpenญาติyâat
村の恒例行事では、各家系のすべての家族が親族の誓いの儀式に招待されます。
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาวบ้านchaao-bâanแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiเผ่าpàoตามdtaamสายสกุลsǎai-sà-gunและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiผู้นำpûu-namที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatภายในpaai-naiเครือญาติkrʉʉa-yâat
長老は、村人が家系によっていくつかの血統に分かれており、それぞれの血統には親族グループ内の紛争を処理するリーダーがいると説明した。
เวลาway-laaแต่งงานdtàeng ngaanคนkonในnaiชุมชนchum-chonต้องdtôngตรวจดูdtrùuat dooแผนผังpăen-păngเครือญาติkreuua yâatว่าwâaอยู่yòoเผ่าpàoเดียวกันdiao ganหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสมดุลkwaam sŏm-dunของkŏngสายสกุลsăai sà-gunต่างdtàangๆ-
結婚する際、地域の人々は、異なる家系間のバランスを保つために、同じ血統に属しているかどうかを親族図で確認しなければならない。
3名詞C1

種類、種（文語・古語）

種類、分類、または階級。種（「เผ่าพันธุ์เผ่าพันธุ์pào-pan1人種、民族、人々2血統、系統、品種3種族、種（文語）」などの正式な複合語でよく使われる、文語的または古い用法）

例文

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat科学者แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít生物、生き物ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのเผ่าpàoเผ่าpào1部族、民族集団2血統、氏族3種類、種（文語・古語）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1特徴；特性；性質2形態；形状；外観3方法；様式；やり方4本質；性格（抽象的な性質）5類別詞：種類／タイプ／形式／特徴ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一緒に、共同で、協力して
科学者は、共通の特徴に基づいて生物をいくつかの種類に分類しています。
他 3 件の例文
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเผ่าพันธุ์pào-panของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítวิเศษwí-sèetว่าwâaแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakเผ่าpàoอื่นʉ̀ʉnทั้งtángรูปร่างrûup-râangและlɛ́ฤทธิ์เดชrít-dèet
文学作品では、魔法の生き物の種は、その姿も力も他の種類とは異なると描写されることがよくあります。
ความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เผ่าพันธุ์pào-panของkɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiดูduuคล้ายกันkláai-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiรากฐานrâak-tǎanต่างกันdtàang-gan
批判的思考は、一見似ているが根底にあるものが異なる政治思想の種類を見分ける助けとなります。
บทความbòt-kwaamนี้níiเสนอsà-nə̌əว่าwâaศิลปะsǐn-lá-bpàแห่งhɛ̀ngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangมีmiiหลายlǎaiเผ่าพันธุ์pào-panตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแนวnɛɛoสมจริงsǒm-jingจนถึงjon-tʉ̌ngเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoล้วนlúuanมีmiiภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
この記事は、物語の技法には写実主義から象徴主義まで多くの種類があり、それぞれが独自の言語を持っていると述べています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pào

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1部族、民族集団