ปู่(bpòo)
意味
1名詞A1
父方の祖父
父方の祖父
2名詞B1
おじいさん（敬称）
必ずしも親族ではない年配の男性に対する、敬意や親しみを込めた呼称
例文
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うปู่bpòoปู่bpòo1父方の祖父2祖先の霊、守護霊（民間信仰）3おじいさん（敬称）ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn道路を渡るปู่bpòoปู่bpòo1父方の祖父2祖先の霊、守護霊（民間信仰）3おじいさん（敬称）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むและláeและláeそして; および（等位接続詞）ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai[!] ありがとう（インフォーマル・友人や目下の人へ）
今朝、おじいさんが通りを渡るのを手伝いました。彼は微笑んでお礼を言ってくれました。
3名詞B2
祖先の霊、守護霊（民間信仰）
地域の伝統信仰において崇拝される、男性の祖先の霊や守護霊
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させる8積み重ね、山、束9〜も（数量や時間の強調）ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるปู่bpòoปู่bpòo1父方の祖父2祖先の霊、守護霊（民間信仰）3おじいさん（敬称）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番และláeและláeそして; および（等位接続詞）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon祝福を求める、願い事をする、祈願するทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee毎年; 毎年恒例の
村人たちは祖先の霊（プーター）のために祠を建て、毎年お参りに来る。