สาบาน
sǎa-baan意味
1動詞B1
誓う、宣誓する
神聖なものや法的拘束力のあるものを引き合いに出して、厳かに約束や誓いを立てること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1誓う、宣誓する2断言する、誓って言うต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1嘘をつく2うそ；虚偽อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
彼は二度と嘘をつかないと両親の前で誓いました。
他 3 件の例文折りたたむ
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสาบานตนsǎa-baan-dtonในnaiพิธีpí-tiiว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
新郎新婦は、互いに誠実であることを式の中で誓いました。
2動詞B2
断言する、誓って言う
それが真実であることを他人に納得させるため、強い確信を持って何かを主張すること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1誓う、宣誓する2断言する、誓って言うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1剥がれる、剥がし取る2写す、コピーする、カンニングするการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1宿題、課題2家事（口語）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1準備ができている、用意できている2～と一緒に、～を添えて3備わっている、完備している4一緒に；同時にให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査するสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1ノート、練習帳2小冊子、記録帳、帳簿、通帳ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞
彼は宿題を写していないと誓い、先生にすべてのノートを点検してもらう準備ができていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnสาบานsǎa-baanเลยləəiว่าwâaเห็นhěnเขาkǎoอยู่ที่yùu-tîiร้านráanตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoongไม่ได้mâi-dâaiจำผิดjam-pìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
誓って言いますが、6時に店で彼を見ました。絶対に記憶違いではありません。
เธอterสาบานsăa-baanต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkและláeยกyókหลักฐานแชตlàk-tăan cháetมาmaaให้ดูhâi dooเพื่อpêuuaยืนยันyeun yan
彼女は嘘をついていないと友人の前で誓い、それを証明するためにチャットの履歴を見せました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎa
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan誓う、宣誓する誓う、宣誓する単語