สืบสาย
sèup săai
意味
1名詞B2
血統を受け継ぐ、家系をたどる
家系をたどる、または存続させること。血統や伝統を受け継ぐ、またはその末裔であること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているตนdtonตนdton1自己、自我（概念として）2類別詞：人・生き物（フォーマル）3自分、自身สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1血統を受け継ぐ、家系をたどる2情報源をたどる、遡るมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1家系、一族、血統2（分類上の）科、系統、グループช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuu職人、熟練工จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるงานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làk彫刻（作品）ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供
彼は職人の家系の血を引いていると言い、そのため子供の頃から彫刻を愛しています。
2名詞B2
情報源をたどる、遡る
起源や情報源まで遡ること。発展や伝達の筋道を調査または追跡すること。
例文
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するสืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1血統を受け継ぐ、家系をたどる2情報源をたどる、遡るข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1起源、根本原因2根、台木、根元（植物学、文学的）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
記者は、誰が始めたのかを突き止めるために、噂をその源まで遡って追跡しようとしています。
関連語
似た意味
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săai（〜の）血を引く
（〜の）血を引く
สืบสาวsèup săaoสืบสาวsèup săao調査する、追求する、真相を辿る
調査する、追求する、真相を辿る
สืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangสืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuang（物事の）詳細を調査する
（物事の）詳細を調査する
สืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtor発生源を突き止める、根本原因を見つける
発生源を突き止める、根本原因を見つける
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goon家系を存続させる、跡を継ぐ
家系を存続させる、跡を継ぐ
単語の分解
+
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai血統を受け継ぐ、家系をたどる