สืบสาย
sʉ̀ʉp-sǎai意味
1動詞B2
家系を引く；系譜を継ぐ
ある家系の系譜を引くこと、または血統や受け継がれた伝統を継承すること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているตนdtonตนdton1自分、自身2自己、自我（概念として）3助数詞：超自然的存在・修行者สืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎai家系を引く；系譜を継ぐมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1家系、一族、血統2（分類上の）科、系統、グループช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉ職人、熟練工จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làk彫刻（作品）ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）
彼は職人の家系の血を引いていると言い、そのため子供の頃から彫刻を愛しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ตระกูลdtrà-guunนี้níiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiมาจากmaa-jàakพระครูprá-kruuมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจึงjʉngยังคงyang-kongมีบทบาทmii-bòt-bàatในงานบุญnai-ngaan-bunหมู่บ้านmùu-bâan
この家族は何世代にもわたって称号を持つ僧侶の家系を継いでおり、そのため今でも村のタンブン（徳を積む行事）で役割を果たしています。
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสูตรอาหารsùut-aa-hǎanของkɔ̌ɔngยายyaaiทั้งtángรสมือrót-mʉʉและlɛ́วิธีเลือกwí-tii-lʉ̂ʉakวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเอกลักษณ์èek-gà-lákตระกูลdtrà-guunเลือนหายlʉʉan-hǎai
彼女は、家族のアイデンティティが失われないよう、味付けのコツや食材選びも含め、祖母のレシピを受け継ぐ決心をしています。
พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiช่วยให้chûuai-hâiศิษย์sìtตระหนักdtrà-nàkว่าwâaตนdtonสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสัตว์sàtครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanและlɛ́มีหน้าที่mii-nâa-tîiรักษาrák-sǎaขนบkà-nòpไว้wáiต่อdtɔ̀ɔคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
タイ音楽のワイクルー（師に感謝する儀式）は、生徒たちが自分たちは師匠の系譜を継いでおり、その伝統を後世に守り伝える義務があることを自覚する助けとなります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sʉ̀ʉp
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiสืบสายsʉ̀ʉp-sǎai家系を引く；系譜を継ぐ家系を引く；系譜を継ぐ単語