เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย(grèt lék grèt nói)

Significati

1SostantivoB1

chicche; curiosità

Piccole informazioni interessanti o aneddoti che non sono essenziali ma aggiungono colore o contesto.

Esempi

ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)แจกjàekแจกjàek1distribuire (le carte); dare le carte2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire; consegnare; regalareเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóichicche; curiositàในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การจดgaan jòtการจดgaan jòtprendere appunti; annotare; registrareโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota diplomatica2nota; appunto; annotazione3nota musicale; notazioneให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)จำjamจำjam1memorizzare2riconoscere3ricordareง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facilmente (rispetto a prima)2più facile (rispetto a prima)3diventare più facile
L'insegnante ha condiviso dei piccoli consigli per prendere appunti in modo da renderli più facili da ricordare.
Altri 7 esempi
ก่อนgònสอบsòpฉันchănอ่านàanเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiท้ายtáaiบทbòtเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Prima dell'esame, ho letto le brevi note alla fine del capitolo per ripassare i punti chiave.
ในnaiเวิร์กช็อปwéerk-chópผู้บรรยายpôo ban-yaaiสอดsòtแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaให้hâiลองทำlong tamตามdtaam
Nel workshop, il relatore ha inserito dei piccoli suggerimenti sulla gestione del tempo da provare.
คุณยายkun yaaiเล่าlâoเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpตลาดเก่าdtà-làat gàoทำให้tam hâiเรื่องราวrêuuang raaoสนุกsà-nùkขึ้นkêun
La nonna raccontava piccoli aneddoti sul vecchio mercato, il che rendeva la storia più divertente.
ระหว่างrá-wàangทัวร์tuuaไกด์gáiแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติbprà-wàtของkŏngวัดwátแม้máeไม่จำเป็นmâi jam bpenต่อdtòเส้นทางsên taangแต่dtàeช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นภาพhĕn pâapชัดchátขึ้นkêun
Durante il tour, la guida ha inserito piccoli aneddoti sulla storia del tempio; non essenziali per il percorso, ma ci hanno aiutato a visualizzare meglio.
อาจารย์เล่าaa-jaan lâoเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiจากjàakชีวิตchee-wítนักเขียนnák kĭianทำให้tam hâiนักศึกษาnák sèuk-săaรู้สึกrúu-sèukใกล้ชิดglâi chítผลงานpŏn ngaanมากขึ้นmâak kêun
Il professore ha condiviso piccoli aneddoti della vita dello scrittore, facendo sentire gli studenti più vicini alle opere.
ในnaiพอดแคสต์pòt-kâetผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanสอดsòtแทรกเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยsâek grèt lék grèt nóiเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tamซึ่งsêungแม้máeไม่ใช่mâi châiสาระsăa-ráหลักlàkแต่dtàeช่วยchûuaiเติมdtermสีสันsĕe-sănและláeบริบทbò-rí-bòtให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoมีมิติmee mí-dtì
Nel podcast, il conduttore ha inserito aneddoti dietro le quinte che, pur non essendo la sostanza principale, hanno aggiunto colore e contesto alla storia.
บทความbòt kwaamปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiรายสัปดาห์raai sàp-daaและláeการสรุปgaan sà-rùpงานngaanทุกtúkเย็นyen
L'articolo si conclude con dei piccoli consigli, come fissare obiettivi settimanali e riassumere il lavoro ogni sera.

Parole correlate

Analisi della parola

เกร็ดเล็กgrèt lékเกร็ดเล็กgrèt lékpiccolo consiglio; chiccaParte 1
+
เกร็ดgrètเกร็ดgrètchicca; aneddoto (piccolo dettaglio interessante)Parte 2
+
น้อยnóiน้อยnói1giovane; junior (uso in nomi o titoli)2di rado; raramente3meno; in misura minore4poco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 3
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóichicche; curiosità