แทรกซึม(sâek seum)
Significati
1VerboB2
infiltrarsi; penetrare
entrare o introdursi in qualcosa lentamente e segretamente, spesso per ottenere accesso o influenza
Esempi
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiestaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสายลับsăai lápสายลับsăai lápspia; agente segretoแทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1infiltrarsi; penetrare2permeare; filtrareเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il gruppo investigativo ritiene che una spia si sia già infiltrata nell'organizzazione.
2VerboB2
permeare; filtrare
diffondersi attraverso o penetrare in qualcosa gradualmente
Esempi
น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnacqua piovanaแทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1infiltrarsi; penetrare2permeare; filtrareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1dopo la tempesta2post-tempesta3dopo una tempesta
L'acqua piovana è filtrata gradualmente attraverso il terreno dopo il temporale.
Parole correlate
Significato simile
แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4sovrapporre5penetrare; infiltrarsi6inframezzare; intervallare
- inserire; interporre
- infilarsi; mescolarsi
- interrompere; intromettersi
- sovrapporre
- penetrare; infiltrarsi
- inframezzare; intervallare
ซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depresso4a lento rilascio (farmaco)
- penetrare; permeare
- trasudare; filtrare; fuoriuscire
- apatico; abbattuto; depresso
- a lento rilascio (farmaco)
ซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1permeare; infiltrarsi2interiorizzare; assimilare
- permeare; infiltrarsi
- interiorizzare; assimilare
แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1infiltrarsi; agire sotto copertura2nascondersi; celarsi
- infiltrarsi; agire sotto copertura
- nascondersi; celarsi
ลอบเข้าไปlôp kâo bpaiลอบเข้าไปlôp kâo bpaiintrufolarsi; entrare di nascosto
intrufolarsi; entrare di nascosto
Analisi della parola
+
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seuminfiltrarsi; penetrare