แซก
sɛ̂ɛkSignificati
1VerboB1
inserire; infilare; interporre
mettere qualcosa tra altre cose, o aggiungere brevemente nel parlato, nella scrittura, nella musica o in un'attività (es. inserire un commento, aggiungere una frase)
Esempi
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumdurante la riunioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแซกsâekแซกsâek1inserire; infilare; interporre2farsi strada; sgusciare traคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1chiarezza; nitidezza (immagine o suono)2chiarezza; precisione (idee/affermazioni/decisioni)
Durante la riunione, ha inserito una breve domanda per chiedere chiarimenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəแซกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiวงเล็บwong-lépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ha inserito una frase esplicativa tra parentesi per facilitare la comprensione ai lettori.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแซกsɛ̂ɛkตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingระหว่างrá-wàangบรรยายban-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
Mi piace inserire esempi reali durante le lezioni per collegare la teoria alla pratica.
วงดนตรีwong don-dtreeแซกsâekท่อนริฟฟ์tôn rífสั้นๆsân sânระหว่างrá-wàangท่อนร้องtôn róngเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeอารมณ์aa-romให้hâiโดดเด่นdòht dènขึ้นkêun
La band ha inserito un breve riff tra le sezioni vocali per migliorare il ritmo e l'atmosfera.
2VerboB2
farsi strada; sgusciare tra
Muoversi dentro o attraverso uno spazio tra persone o cose, per esempio facendosi strada tra la folla.
Esempi
แมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔlibellulaแซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1inserire; infilare; interporre2farsi strada; sgusciare traบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoกอgɔɔกอgɔɔ1ciuffo; cespo (di piante)2classificatore per cespi di pianteหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1agile; svelto; lesto2fluente; abile
Una libellula si faceva strada avanti e indietro tra i ciuffi d'erba con agilità.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini si fecero strada tra la folla per posizionarsi davanti al palco.
เถาวัลย์tǎo-wanแซกsɛ̂ɛkเลื้อยlʉ́ʉaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoโค้งkóongกลับไปglàp-bpaiพันpanลำlamต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
Il rampicante si infilò tra le fessure delle rocce e tornò indietro per avvolgersi attorno al tronco del grande albero.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanแซกsâekผ่านpàanรถrótที่têeติดdtìtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiสลับsà-làpเลนleenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Il ciclista zigzagava tra le auto bloccate a tratti, cambiando corsia con attenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sɛ̂ɛk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |