แซก
sâek
Significati
1SostantivoB1
inserire; infilare; interporre
mettere qualcosa tra altre cose, o aggiungere brevemente nel parlato, nella scrittura, nella musica o in un'attività (es. inserire un commento, aggiungere una frase)
Esempi
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumdurante la riunioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแซกsâekแซกsâek1inserire; infilare; interporre2destreggiarsi tra; farsi strada attraversoคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; in breve2bruscamente; seccamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1[verbo] richiedere testo o fraseggio2testo; dicitura del messaggioชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Durante la riunione, ha inserito una breve domanda per chiedere chiarimenti.
2SostantivoB2
destreggiarsi tra; farsi strada attraverso
muoversi tra o passare attraverso le cose in modo tortuoso o alternato; infilarsi o farsi strada tra altre cose
Esempi
แมลงปอแซกmá-laeng-bpoo sâekแมลงปอแซกmá-laeng-bpoo sâekdamigella (Zygoptera)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareกอgoกอgo1ciuffo; cespo (di piante)2classificatore per ciuffi/cespi3gruppo; ammasso (elementi raggruppati)หญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fluente; abile2agile; svelto; lesto
Una libellula si faceva strada avanti e indietro tra i ciuffi d'erba con agilità.
Parole correlate
Significato simile
แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4sovrapporre5penetrare; infiltrarsi6inframezzare; intervallare
- inserire; interporre
- infilarsi; mescolarsi
- interrompere; intromettersi
- sovrapporre
- penetrare; infiltrarsi
- inframezzare; intervallare
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1inserire; intrufolare; interporre2inserire; incorporare (idee/contenuti)
- inserire; intrufolare; interporre
- inserire; incorporare (idee/contenuti)
สอดsòtสอดsòt1inserire; infilare2far scivolare / infilare silenziosamente3intrecciare; infilare4insinuarsi; intromettersi (figurativo, spesso con สอดแทรก)5incastrare; far combaciare; abbinare6essere compatibile; essere conforme a (spesso con สอดคล้องกับ)
- inserire; infilare
- far scivolare / infilare silenziosamente
- intrecciare; infilare
- insinuarsi; intromettersi (figurativo, spesso con สอดแทรก)
- incastrare; far combaciare; abbinare
- essere compatibile; essere conforme a (spesso con สอดคล้องกับ)