สอดแทรก
sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkSignificati
1VerboB1
inserire; intrufolare; interporre
inserire qualcosa in mezzo ad altre cose o in una situazione in corso, spesso in modo silenzioso o discreto
Esempi
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumdurante la riunioneเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1inserire; intrufolare; interporre2inserire; incorporare (idee/contenuti)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1ordine del giorno; punto all'ordine del giorno2occasione; circostanza3mandato; incarico4lettura/fase (di un disegno di legge)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian1sottile; discreto; impercettibile2risultare naturale; essere convincente; integrarsi con discrezioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiquasi niente; quasi nessunoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2in tempo3stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su4tener testa; capire l'ingannoสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)
Durante la riunione, ha inserito sottilmente il proprio programma in modo così abile che quasi nessuno se n'è accorto.
Altri 4 esempiMostra meno
Ha infilato silenziosamente un bigliettino nella borsa del suo amico.
พนักงานpá-nák-ngaanสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiแฟ้มfɛ́ɛmโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
Il personale ha inserito documenti aggiuntivi nella cartella senza disturbare la riunione.
เธอterสอดแทรกsòt sâekคำเตือนkam dteuuanเบาๆbao baoระหว่างrá-wàangที่têeทุกคนtúk konกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang gan
Ha inserito sottilmente un gentile avvertimento mentre tutti stavano discutendo.
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkตัวdtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiกลุ่มglùmผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Un agente sotto copertura si è infiltrato nel gruppo di sospetti per raccogliere informazioni senza essere notato.
2VerboB2
inserire; incorporare (idee/contenuti)
aggiungere o integrare idee, temi o messaggi in discorsi, scritti, media o attività in modo sottile o indiretto
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1inserire; intrufolare; interporre2inserire; incorporare (idee/contenuti)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kítconcetto; idea; nozioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpresponsabilitàไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
L'insegnante ha inserito sottilmente l'idea di responsabilità nella storia letta in classe.
Altri 4 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmผ่านpàanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔng
Il regista ha inserito messaggi sull'ambiente attraverso i personaggi secondari.
บทความbòt-kwaamสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkประเด็นbprà-denความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiใช้cháiตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
L'articolo intreccia sottilmente questioni di uguaglianza di genere utilizzando esempi della vita quotidiana.
รายการraai gaanนี้néeสอดแทรกsòt sâekคุณค่าkun-ná-kâaด้านdâanพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamเกมโชว์geem chohโดยdoiไม่mâiสอนsŏnตรงๆdtrong dtrong
Questo programma inserisce valori civici attraverso attività di game-show senza insegnarli direttamente.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkทัศนะtát-sà-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiข่าวkàaoทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpความเห็นkwaam-hěnให้hâiชัดchát
Alcuni media inseriscono opinioni politiche nelle notizie, costringendo gli spettatori a distinguere i fatti dalle opinioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สอดแทรก si dice สอด-แซก?
sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1inserire; infilare2infilare; far passare tra3intervenire; intromettersi; impicciarsiinserire; infilareParte 1
+
แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsiinserire; interporreParte 2
สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkinserire; intrufolare; interporreinserire; intrufolare; interporreParola