บรรณาธิการ(ban-naa-tí-gaan)
Significati
1SostantivoB1
redattore; editor
Una persona che cura, seleziona e prepara contenuti per la pubblicazione in libri, riviste, giornali o media digitali.
Esempi
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1redattore; editor2caporedattoreตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpcorreggere le bozze; revisionareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copia
Il redattore controlla i manoscritti prima che finiscano in ogni numero della rivista.
2SostantivoB2
caporedattore
Il redattore capo responsabile della politica editoriale generale e delle decisioni finali presso una pubblicazione.
Esempi
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1redattore; editor2caporedattoreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il redattore prende la decisione finale su quali articoli inserire in questo numero.