แทรกตัว

sâek dtuua

Significati

1SostantivoB2

infilarsi; intrufolarsi

scivolare, farsi strada o intrufolarsi in uno spazio, una folla o una fila

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1infilarsi; intrufolarsi2intrufolarsi silenziosamente in un gruppo o situazioneผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1folla; moltitudine2le masse; il grande pubblicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasi
Ha cercato di farsi strada tra la folla per vedere il palco da più vicino.
2SostantivoB2

intrufolarsi silenziosamente in un gruppo o situazione

Entrare o unirsi a un gruppo o situazione in modo silenzioso e discreto; mimetizzarsi senza attirare l'attenzione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1infilarsi; intrufolarsi2intrufolarsi silenziosamente in un gruppo o situazioneเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)
È una persona silenziosa, quindi spesso si confonde tra i gruppi di amici senza che nessuno se ne accorga.

Parole correlate

Analisi della parola

แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4sovrapporre5penetrare; infiltrarsi6inframezzare; intervallaremettere qualcosa tra altre cose o in una sequenza esistenteParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Il proprio corpo o sé stessi; usato anche in modo colloquiale per riferirsi a una persona.Parte 2
แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuuainfilarsi; intrufolarsi