ผู้พูด
pûu-pûutSignificati
1SostantivoB1
chi parla
la persona che sta parlando in quel momento
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1chi parla2oratore; relatore3parlante (linguistica)
Per favore, ascolta l'oratore.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiเราraoควรkuuanรอrɔɔให้hâiผู้พูดpûu-pûutพูดpûutให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmพูดpûut
In un dibattito, dovremmo aspettare che l'oratore finisca prima di iniziare a parlare.
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบngîiapลงlongและlɛ́หันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngผู้พูดpûu-pûutเป็นตาbpen-dtaaเดียวdiiao
Tutti nella stanza rimasero in silenzio e si voltarono a guardare l'oratore all'unisono.
ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatที่จะtîi-jàพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkผู้พูดpûu-pûutโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiประเด็นbprà-denที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
È considerato maleducato interrompere l'oratore, specialmente quando sta spiegando un punto complesso.
2SostantivoB2
oratore; relatore
una persona che tiene un discorso, una conferenza o un intervento formale
Esempi
ผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1chi parla2oratore; relatore3parlante (linguistica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaseminarioวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il relatore al seminario di oggi è una persona molto famosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้พูดpûu-pûutบนbonเวทีwee-tiiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Sono un po' nervoso perché devo essere un relatore sul palco per la prima volta.
ผู้พูดpûu-pûutคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatตรึงdtrʉngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการบรรยายgaan-ban-yaaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเต็มdtemด้วยdûuaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Quel relatore è stato capace di affascinare il pubblico per l'intera lezione di un'ora con le sue storie interessanti.
การจะเป็นgaan jà bpenผู้พูดpûu pûutที่ดีtêe deeได้dâiนั้นnánไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngมีความรู้mee kwaam róoแต่dtàeต้องมีdtông meeศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการgaanโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiผู้ฟังpôo fangด้วยdûuay
Per essere un buon oratore, non si deve avere solo la conoscenza, ma anche l'arte di persuadere il pubblico.
3SostantivoB2
parlante (linguistica)
il ruolo del parlante in contrasto con l'ascoltatore/destinatario nella descrizione linguistica
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatlinguistico; linguisticamenteคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneสรรพนามsàp-pá-naamสรรพนามsàp-pá-naampronome (grammatica)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
In linguistica, la parola 'io' è un pronome usato per riferirsi al parlante.
Altri 3 esempiMostra meno
ระดับrá-dàpของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaที่tîiใช้cháiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้พูดpûu-pûutและlɛ́ผู้ฟังpûu-fang
Il livello di formalità del linguaggio usato cambia in base al rapporto tra il parlante e l'ascoltatore.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปริbprìจjaเฉchăyทtเป็นbpenการศึกษาgaan sùk-săaความหมายkwaam măaiที่têeซ่อนเร้นsôn rénอยู่ในyòo naiเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûutมากกว่าmâak gwàaแค่kâeความหมายkwaam măaiตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
L'analisi del discorso è lo studio del significato nascosto nell'intenzione del parlante, piuttosto che del solo significato letterale.
ในnaiทฤษฎีtrít-sà-deeความสุภาพkwaam sù-pâapการเลือกใช้gaan lêuuak cháiกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaจะjàสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnว่าwâaผู้พูดpûu pûutต้องการdtông gaanรักษาหน้าrák-săa nâaของkŏngผู้ฟังpôo fangอย่างไรyàang-rai
Nella teoria della cortesia, la scelta delle strategie linguistiche riflette come il parlante voglia salvare la faccia dell'ascoltatore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
ผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûutchi parlachi parlaParola