เผย
pə̌əiSignificati
1VerboB1
rivelare; divulgare
rendere noto qualcosa precedentemente segreto o nascosto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผยpə̌əiเผยpə̌əi1rivelare; divulgare2svelare; rivelareความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)มานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Ha rivelato alla sua famiglia la verità che era rimasta nascosta a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิจัยnák-wí-jaiเผยpə̌əiผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiเก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-lápมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
I ricercatori hanno reso pubblici i risultati sperimentali che erano stati tenuti segreti per mesi.
จดหมายjòt-mǎaiที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นkónเจอjəəเผยpə̌əiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiแท้จริงtɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้pûuก่อตั้งองค์กรgɔ̀ɔ-dtâng-ong-gɔɔn
La lettera appena ritrovata ha rivelato le vere motivazioni del fondatore.
รายงานraai-ngaanภายในpaai-naiที่tîiรั่วrûuaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเผยpə̌əiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเชิงระบบchəəng-rá-bòpที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenมานานmaa-naan
Il rapporto interno trapelato ha esposto una corruzione sistemica che era stata occultata per molto tempo.
2VerboB2
svelare; rivelare
Mostrare o rendere visibile qualcosa, spesso togliendo una copertura o mettendolo in vista al pubblico.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâantenda; tendaggioเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเผยpə̌əiเผยpə̌əi1rivelare; divulgare2svelare; rivelareทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎoทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎopaesaggio montano; scenario montuosoที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1che è bello; che è bella2un bel posto; luogo bellissimo
Il vento ha spalancato le tende, rivelando una splendida vista sulle montagne.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sollevato la copertura, rivelando una statua nascosta sotto il panno.
แสงไฟsăeng faiส่องsòngเข้ามาkâo maaเผยpŏeiรอยแตกroi dtàekเล็กๆlék lékบนbonผนังpà-năngที่têeเราraoไม่เคยmâi koieสังเกตsǎng-gèt
La luce è entrata, rivelando piccole crepe sul muro che non avevamo mai notato.
เมื่อmêuuaฝนfŏnซาลงsaa longหมอกmòkค่อยๆkôi kôiจางjaangและláeเผยpŏeiเส้นทางเดินsên taang dernที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
Quando la pioggia è diminuita, la nebbia si è gradualmente alzata e ha rivelato un sentiero più chiaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pə̌əi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |